Bound in a Nutshell 歌詞 日本語訳

Bound in a nutshell, lost in our weary eyes
一言で言えば束縛され、疲れた目の中で迷ってしまう
E C#m (not sure about this one)
E C#m (これについてはわかりません)
We're tumbledown people living our tumbledown lives
私たちは転落人生を送っている転落者です
But a breath of life could make our engines roar
でも、命の息吹が私たちのエンジンを唸らせるかもしれない
Oh, we're far from power, north of desire
ああ、私たちは権力から遠く離れ、欲望の北にいます
High and dry, hoping you'll send us
高くて乾いている、あなたが私たちを送ってくれることを願っています
From your mouth, instead of lies
嘘じゃなくて君の口から
A kiss of life for sleeping giants
眠れる巨人に命のキスを
Broken, bound and battered, freezing on picket lines
壊れ、縛られ、ボロボロになり、ピケットラインで凍りつく
A colder frost can shatter and chain us for all our lives
より冷たい霜は私たちを粉々にし、一生鎖につなぐ可能性があります
They spin our world from cruel to kind, and make our futures a downward slide
彼らは私たちの世界を残酷なものから優しいものへと変え、私たちの未来を下降させます。
The strong get strong, and still want more, but day by day the giants thaw
強い者はさらに強くなり、さらに多くを求めますが、巨人は日ごとに解けていきます
Tomorrow must be calling with an open door
明日はきっとドアを開けて呼んでいるはずだ
There's noone left to start our revolution anymore
私たちの革命を始める人はもう誰も残っていない
We need some flames to burn down every door
すべてのドアを焼き払うには炎が必要だ
Oh, we're far from power, north of desire
ああ、私たちは権力から遠く離れ、欲望の北にいます
Tied and bound by all these lies
これらすべての嘘に縛られ、縛られている
Step by step open tired eyes
疲れた目を一歩一歩開ける
With a kiss of life for sleeping giants
眠れる巨人たちに命のキスを
Tim Villa tvilla@uniwa.uwa.edu.au
ティム・ヴィラ tvilla@uniwa.uwa.edu.au
Pantera Digest: mail subscription requests to pantera-req@uniwa.uwa.edu.au
Pantera ダイジェスト: 購読リクエストを pantera-req@uniwa.uwa.edu.au にメールで送信します。