Once and Never Again 歌詞 日本語訳

Track: Once and Never Again
トラック: ワンス・アンド・ネヴァー・アゲイン
Tabber: Woodshed
タバー: ウッドシェッド
19, you're only 19 for God's sake
19歳、君はまだ19歳だよ
You don't need a boyfriend
彼氏なんて必要ないよ
19, you're only 19 for God's sake
19歳、君はまだ19歳だよ
You don't need a boyfriend
彼氏なんて必要ないよ
Look what he's made you do to your arm again
彼がまたあなたの腕に何をさせたか見てください
He said he'd come but he's gone out with his friends
彼は来ると言ったが、友達と出かけてしまった
I know how it feels to be your age and feel the world is caving in
あなたくらいの年齢になると、世界が陥没しつつあると感じるのはわかります
Another drama by the kitchen sink tonight
今夜キッチンのシンクでまたドラマが起こる
You said you'd cut yourself whilst washing up the knives
ナイフを洗うときに自分を切るって言ってたね
Another week of school won't do you any good
あと一週間学校に行っても何の役にも立たないよ
And I know how it feels to be your age
そして、あなたの年齢になるとどう感じるかわかります
19, you're only 19 for God's sake
19歳、君はまだ19歳だよ
You don't need a boyfriend
彼氏なんて必要ないよ
19, you're only 19 for God's sake
19歳、君はまだ19歳だよ
You don't need a boyfriend
彼氏なんて必要ないよ
Come out with me and find out what you really want
私と一緒に出てきて、あなたが本当に望んでいることを見つけてください
Come out with me you only have to do it once
私と一緒に出かけましょう、一度だけでいいです
?Cause I know how it feels to be your age, you only have to do it once
だって、あなたの年齢になるとその気持ちがわかるから、一度だけやればいいのよ
And never again
そして二度とない
Another drama by the kitchen sink tonight
今夜キッチンのシンクでまたドラマが起こる
You said you'd cut yourself whilst washing up the knives
ナイフを洗うときに自分を切るって言ってたね
Another week of school won't do you any good
あと一週間学校に行っても何の役にも立たないよ
And I know how it feels to be your age
そして、あなたの年齢になるとどう感じるかわかります
You know I'm not so young
私がそれほど若くないことは知っていますよね
I spend an hour getting ready every day
私は毎日準備に1時間を費やします
And still I end up looking more or less the same
それでも結局私は多かれ少なかれ同じに見える
But I could show you a thing or two
でも、一つか二つお見せできますよ
Oh I could show you the ropes
ああ、ロープを教えてあげることができた
Yes I could show you the ropes
はい、ロープをお見せできます
And I'll cut my hair for you
そしてあなたのために髪を切ります
?Cause I know how it feels
?だってその気持ちは分かるから
I know how it feels to be your age
あなたの年齢になるとどんな気持ちになるか分かります
I know how it feels to be your age
あなたの年齢になるとどんな気持ちになるか分かります
How I'd love to feel a girl your
女の子をあなたの気持ちに感じてみたいです
Age
年齢
Your age
あなたの年齢
Once and never again
一度だけ、そして二度とは