Weekend Without Makeup 歌詞 日本語訳

Track: Weekend Without Makeup
トラック: メイクなしの週末
Tabber: Woodshed
タバー: ウッドシェッド
Riff A
リフA
Riff A
リフA
Another weekend without makeup
また週末はメイクなしで
Another evening to myself
別の夜を自分自身に
Well, I guess that I won't be having the time of my life tonight
そうですね、今夜は人生で一番楽しい時間を過ごすことはできないでしょう
Riff A
リフA
Where do you go when you've finished work?
仕事が終わったらどこに行きますか？
You should have been home an hour ago
あなたは1時間前に家に着くべきだった
I've got your tea laid out like some kind of fifties housewife
50代の主婦みたいにお茶を用意してもらいました
Riff B
リフB
Well I'll feed you, but I need you to make a little more effort
まあ、私が食べさせますが、もう少し頑張ってください
I don't like giving you the third degree
私はあなたに三学位を与えるのは好きではありません
I just want what's due, what's due, what's due to me
私はただ、期限が来ていること、期限が来ていること、私に課せられていることが欲しいだけです
There are wants and there are needs
欲求もあればニーズもある
And they're two very different things
そして、それらはまったく異なるものです
You can love or be in love, again,
もう一度、愛したり愛したりすることもできる、
They're two very different things,
それらはまったく異なるものです、
Yes they're two very different things
はい、それらはまったく異なるものです
Riff A
リフA
I want to talk but you're much too tired
話したいけど疲れすぎてる
You've got a job but if you don't get fired soon
仕事はあるけど、すぐに解雇しないと
I'll be extremely surprised
とても驚かれるでしょう
Riff A
リフA
Where do you go when you've finished work
仕事が終わったらどこに行きますか
You should have been back about an hour ago
1時間ほど前に戻ってくるはずだった
You've left me fashioning a double bed and acting
あなたは私にダブルベッドを作って演技することを任せた
Like some kind of fifties housewife
50代の主婦みたい
Riff B
リフB
But I feed you, but I need you to make a little more effort
でも、私はあなたに食事を与えますが、もう少し努力してください
I don't like giving you the third degree
私はあなたに三学位を与えるのは好きではありません
I just want what's due, what's due, what's due to me
私はただ、期限が来ていること、期限が来ていること、私に課せられていることが欲しいだけです
There are wants and there are needs
欲求もあればニーズもある
And they're two very different things
そして、それらはまったく異なるものです
You can love or be in love, again,
もう一度、愛したり愛したりすることもできる、
They're two very different things,
それらはまったく異なるものです、
Yes they're two very different things
はい、それらはまったく異なるものです
MIDDLE
ミドル
I could have been more than your landlady
私はあなたの女将以上になれたかも知れません
If you like
よかったら
But you don't like and neither do I
でもあなたも好きじゃないし、私も好きじゃない
GUITAR SOLO
ギターソロ
There are wants and there are needs
欲求もあればニーズもある
And they're two very different things
そして、それらはまったく異なるものです
You can love or be in love, again,
もう一度、愛したり愛したりすることもできる、
They're two very different things,
それらはまったく異なるものです、
Yes they're two very different things
はい、それらはまったく異なるものです
You and I, we're different
あなたと私、私たちは違います
You and I, we're two very different things
あなたと私、私たちはまったく違うものです
You and I, we're different
あなたと私、私たちは違います
You and I, we're two very different things
あなたと私、私たちはまったく違うものです
But still I got you, I've got you under my skin
でも、それでも私にはあなたがいる、私にはあなたがいる
But still I got you, I've got you under my skin
でも、それでも私にはあなたがいる、私にはあなたがいる
But still I got you, I've got you under my skin
でも、それでも私にはあなたがいる、私にはあなたがいる
I've got you under my skin
私はあなたを私の肌の下に持っています