You Could Have Both Songtekst Nederlandse Vertaling

Track: You Could Have Both
Volg: je zou beide kunnen hebben
Tabber: Woodshed
Tabber: Houtschuur
I retire to bed early most nights
Ik ga de meeste nachten vroeg naar bed
You follow me in or you don't
Je volgt mij naar binnen of niet
And either way, it's alright
En hoe dan ook: het is oké
You've been going with her now for seventeen weeks
Je gaat nu zeventien weken met haar mee
But that doesn't make a blind bit of difference to me
Maar dat maakt voor mij geen enkel verschil
Just when you're ready to take on the world
Net wanneer je klaar bent om de wereld aan te gaan
Some other girl had to get there first
Er moest eerst een ander meisje komen
And it's obvious that you're a man that's after her own heart
En het is duidelijk dat jij een man bent die naar haar hart luistert
But you know where I am
Maar je weet waar ik ben
And you know that you could have both
En je weet dat je beide kunt hebben
She's away and you get by
Ze is weg en jij komt langs
Without her very well
Zonder haar gaat het heel goed
When I'm around you get by
Als ik in de buurt ben, kun je langskomen
Without her even better
Zonder haar nog beter
I don't kid myself about happy endings
Ik houd mezelf niet voor de gek als het om gelukkige eindes gaat
I'm too old for that now
Daar ben ik nu te oud voor
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Bij mij op de stoep barstte je lip en bloedde
Well, that was a crash course for me
Nou, dat was voor mij een spoedcursus
You acted the film star while you were still spoken for
Je speelde de filmster terwijl er nog voor je werd gesproken
It didn't look rosy for me but I've considered the alternatives
Het zag er voor mij niet rooskleurig uit, maar ik heb de alternatieven overwogen
A few degrees of separation can't be that bad
Een paar graden scheiding kan niet zo erg zijn
Just when you're ready to take on the world
Net wanneer je klaar bent om de wereld aan te gaan
Some other girl had to get there first
Er moest eerst een ander meisje komen
And it's obvious that you're a man that's after her own heart
En het is duidelijk dat jij een man bent die naar haar hart luistert
But you know where I am
Maar je weet waar ik ben
And you know that you could have both
En je weet dat je beide kunt hebben
I wanted the world
Ik wilde de wereld
Some other girl had to get there first
Er moest eerst een ander meisje komen
And it's obvious that you're a man that's after her own heart
En het is duidelijk dat jij een man bent die naar haar hart luistert
But you know where I am so stop
Maar je weet waar ik ben, dus stop
"I feel like C.C. Baxter in Wilder's 'Apartment',
"Ik voel me als CC Baxter in Wilders 'Apartment',
That particular arrangement just came out of the blue
Die specifieke regeling kwam zomaar uit de lucht vallen
And who was it who sang 'I know that you love one
En wie was het die zong: 'Ik weet dat je van iemand houdt.'
So why can't you love two?'
Waarom kun je er dan niet van twee houden?'
I was in full-time education when I got scared of the future
Ik volgde een voltijdopleiding toen ik bang werd voor de toekomst
And I've only got a job so I don't disappoint my mother
En ik heb alleen maar een baan, dus ik stel mijn moeder niet teleur
It's like I've painted myself into a social corner
Het is alsof ik mezelf in een sociale hoek heb geschilderd
Well, that's what happens when you listen to
Nou, dat is wat er gebeurt als je ernaar luistert
Saint Scott Walker
Sint Scott Walker
On headphones
Op koptelefoon
On the bus.
In de bus.
What about us? What about us?
Hoe zit het met ons? Hoe zit het met ons?
My friends come round and they ask me 'What about us?'
Mijn vrienden komen langs en vragen me: 'Hoe zit het met ons?'
My friends come round and they ask me 'What about us?'
Mijn vrienden komen langs en vragen me: 'Hoe zit het met ons?'
You know that I, I don't kid myself about happy endings
Je weet dat ik mezelf niet voor de gek houd over gelukkige eindes
I'm too old for all that now
Ik ben daar nu allemaal te oud voor
And you don't have to worry that much about the future
En over de toekomst hoef je je niet zoveel zorgen te maken
And it's not as if you ever did before
En het is niet alsof je dat ooit eerder hebt gedaan
Because you'll always have everything just as you want it
Want je hebt altijd alles precies zoals jij het wilt
And there'll always be a phone to ring at three in the morning
En er zal altijd om drie uur 's ochtends een telefoon rinkelen
And you'll always have someone who'll drive you home
En er is altijd iemand die u naar huis brengt
Yes, you'll always have someone, someone to drive you home.
Ja, je hebt altijd iemand, iemand die je naar huis brengt.
Someone to drive you home.
Iemand die je naar huis brengt.
Just when you're ready to take on the world
Net wanneer je klaar bent om de wereld aan te gaan
Some other girl had to get there first
Er moest eerst een ander meisje komen
And it's obvious that you're a man that's after her own heart
En het is duidelijk dat jij een man bent die naar haar hart luistert
But you know where I am
Maar je weet waar ik ben
And you know what I want
En je weet wat ik wil
And I know I'll never have you completely alone
En ik weet dat ik je nooit helemaal alleen zal hebben
So I'm trying to draw up a contingency plan
Daarom probeer ik een noodplan op te stellen
And it's obvious that you're a man that's after her own heart
En het is duidelijk dat jij een man bent die naar haar hart luistert
But you know where I am
Maar je weet waar ik ben
And you know that you could have both
En je weet dat je beide kunt hebben
You could have both
Je zou beide kunnen hebben
You could have both.
Je zou beide kunnen hebben.