Favorite Friends 歌詞 日本語訳

The Lost Trailers - Favorite Friends
The Lost Trailers - お気に入りの友達
We couldn't leave the woods 'til the bottle was done,
瓶が飲み終わるまでは森から出ることはできなかった
Then we'd all go fishing in the dusk bitten sun.
それからみんなで夕暮れの太陽の下で釣りに行きました。
Not old enough to drive, but we knew if we could,
車を運転できるほどの年齢ではありませんが、運転できるかどうかはわかっていました。
We'd have all the women in our neighborhood.
近所の女性は全員いるでしょう。
But we never thought that one of us would go away,
しかし、私たちは私たちのどちらかがいなくなるとは思っていませんでした、
No, we never dreamed that we might cry on teenage graves.
いいえ、私たちは十代の墓の上で泣くことになるとは夢にも思っていませんでした。
The fairytale ends with the loss of our favorite friend.
おとぎ話は、大好きな友達を失うことで終わります。
Well, the funeral was nice, or that's what you're supposed to say,
まあ、葬儀はよかった、そう言うべきか、
We all sat together staring out into grey.
私たちは皆一緒に座って灰色を見つめていました。
It was hard to believe that out of five faithful friends,
信じられないことに、5人の忠実な友人のうち、
Four were left broken while one rode the wind.
4本は壊れたままになり、1本は風に乗った。
And the nights out on the town fell few and far between,
そして夜に街に出かけることはほとんどなくなり、
Cause all we talked about was how great things used to be,
だって私たちが話したのは、昔はどんなに素晴らしかったかということだけだったから、
Our innocence ends with the loss of our favorite friend.
私たちの無実は、大好きな友人を失うことで終わります。
It seems like the best of us always fall to early grace,
私たちの中で最も優秀な人はいつも早い段階で恩恵を受けるようですが、
And the road will keep rolling on, but angels are hard to replace,
そして道は進み続けるだろうが、天使に代わるのは難しい、
I guess it was crazy luck, to have someone like that to lose,
ああいう人が負けるなんて、とんでもない幸運だったと思うよ
But he couldn't stay long, God must have missed him, too.
しかし、彼は長く留まることができませんでした。神も彼を寂しかったに違いありません。
Now Charlie is in college, and I hit the road,
今、チャーリーは大学生で、私は旅に出ます。
And Al is building churches in New Mexico,
そしてアルはニューメキシコに教会を建てています。
Steve is running from the law, but that's nothing new,
スティーブは法から逃げていますが、それは何も新しいことではありません。
We all say we'll meet back home but we never do.
家に帰って会おうとみんな言いますが、決して会いません。
And the woods burned down long ago, the old neighborhood is gone,
そして森はずっと前に焼き払われ、古い近所は消え去った、
And I can't get drunk no more, cause I hate drinking alone.
そして、私は一人で飲むのが嫌いなので、もう酔うことはできません。
But I know in the end we'll get back to our favorite friends.
しかし、最終的には大好きな友達に戻ることはわかっています。
Cause life is much better when it is shared with our favorite friends.
だって、人生は大好きな友達と分かち合えばもっと良くなるから。