Favorite Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

The Lost Trailers - Favorite Friends
The Lost Trailers - Favoriete vrienden
We couldn't leave the woods 'til the bottle was done,
We konden het bos niet verlaten voordat de fles op was,
Then we'd all go fishing in the dusk bitten sun.
Dan gingen we allemaal vissen in de schemerige zon.
Not old enough to drive, but we knew if we could,
Niet oud genoeg om te rijden, maar we wisten dat als we dat konden,
We'd have all the women in our neighborhood.
Dan zouden we alle vrouwen in onze buurt hebben.
But we never thought that one of us would go away,
Maar we hadden nooit gedacht dat een van ons zou weggaan,
No, we never dreamed that we might cry on teenage graves.
Nee, we hadden nooit gedroomd dat we zouden huilen op tienergraven.
The fairytale ends with the loss of our favorite friend.
Het sprookje eindigt met het verlies van onze favoriete vriend.
Well, the funeral was nice, or that's what you're supposed to say,
Nou, de begrafenis was leuk, of dat is wat je zou moeten zeggen.
We all sat together staring out into grey.
We zaten allemaal samen en staarden naar het grijs.
It was hard to believe that out of five faithful friends,
Het was moeilijk te geloven dat van de vijf trouwe vrienden,
Four were left broken while one rode the wind.
Vier bleven gebroken achter terwijl er één tegen de wind in reed.
And the nights out on the town fell few and far between,
En de avonden uit in de stad vielen maar heel weinig tussen,
Cause all we talked about was how great things used to be,
Want het enige waar we over spraken was hoe geweldig de dingen vroeger waren
Our innocence ends with the loss of our favorite friend.
Onze onschuld eindigt met het verlies van onze favoriete vriend.
It seems like the best of us always fall to early grace,
Het lijkt erop dat de besten onder ons altijd in de vroege gratie vallen,
And the road will keep rolling on, but angels are hard to replace,
En de weg zal blijven rollen, maar engelen zijn moeilijk te vervangen
I guess it was crazy luck, to have someone like that to lose,
Ik denk dat het geluk was om zo iemand te verliezen.
But he couldn't stay long, God must have missed him, too.
Maar hij kon niet lang blijven; God moet hem ook gemist hebben.
Now Charlie is in college, and I hit the road,
Nu Charlie op de universiteit zit, en ik ga op pad,
And Al is building churches in New Mexico,
En Al bouwt kerken in New Mexico,
Steve is running from the law, but that's nothing new,
Steve vlucht voor de wet, maar dat is niets nieuws.
We all say we'll meet back home but we never do.
We zeggen allemaal dat we elkaar thuis zullen ontmoeten, maar dat gebeurt nooit.
And the woods burned down long ago, the old neighborhood is gone,
En het bos is lang geleden afgebrand, de oude wijk is verdwenen,
And I can't get drunk no more, cause I hate drinking alone.
En ik kan niet meer dronken worden, omdat ik een hekel heb aan alleen drinken.
But I know in the end we'll get back to our favorite friends.
Maar ik weet dat we uiteindelijk terug zullen komen bij onze favoriete vrienden.
Cause life is much better when it is shared with our favorite friends.
Omdat het leven veel beter is als het wordt gedeeld met onze favoriete vrienden.