Captain Margot Paroles Traduction Française

Date: Tue, 17 Dec 1996 11:46:27 -0500 (EST)
Date : mardi 17 décembre 1996 11:46:27 -0500 (EST)
From: "Daniel P. Corts"
De : « Daniel P. Corts »
Subject: captain margot by the Lounge Flounders
Objet : Capitaine Margot par les Lounge Flounders
"Captain Margot"
"Capitaine Margot"
>From the Lounge Flounders' "Imaginary Saints" on Mercury Records
> Extrait de « Imaginary Saints » des Lounge Flounders sur Mercury Records
Words & tunes by Kevin Murphy
Paroles et airs de Kevin Murphy
dcorts1@utk.edu
dcorts1@utk.edu
VRS
SRV
Captain Margo got his boots shined
Le capitaine Margo a fait briller ses bottes
by his mistress in the rain
par sa maîtresse sous la pluie
right in the middle of a mudslide
en plein milieu d'une coulée de boue
She wiped, she spread
Elle a essuyé, elle s'est répandue
she smiled, she wiped
elle a souri, elle a essuyé
and life was good for every body
et la vie était belle pour tout le monde
life is good for everyone
la vie est belle pour tout le monde
Captain Margot found a gold coin
Le capitaine Margot a trouvé une pièce d'or
and he polished it at night
et il l'a poli la nuit
using the reflector from a bike wheel
utiliser le réflecteur d'une roue de vélo
he wiped, he scraped
il a essuyé, il a gratté
he smiled and wiped
il a souri et s'est essuyé
and life was good for everybody
et la vie était belle pour tout le monde
life was good for everyone
la vie était belle pour tout le monde
RI
RI
but there are rats in the silo
mais il y a des rats dans le silo
pull grain for a living
tirer du grain pour gagner sa vie
pile in the slip shift
pile dans le glissement
show up in your cereal
apparaître dans vos céréales
RPT INTRO
INTRO DU RPT
VRS 2
SRV 2
captain margot showed up married
le capitaine Margot est arrivé marié
on the 4th day of september
le 4 septembre
honey on the back side of some wheat toast
du miel sur l'envers de quelques toasts au blé
she spread, and bit
elle s'est répandue et a mordu
she smiled, and spread
elle sourit et s'étendit
and life was good for everybody
et la vie était belle pour tout le monde
life was good for everyone
la vie était belle pour tout le monde
and captain margot says a sailor
et le capitaine Margot dit un marin
feels the salt course in his veins
sent le sel couler dans ses veines
and has no need for explanation
et n'a pas besoin d'explication
he sails, he floats
il navigue, il flotte
he smiles and sails
il sourit et navigue
and life is good for everybody
et la vie est belle pour tout le monde
life is good for everyone
la vie est belle pour tout le monde
RI
RI
but there's a thin line of difference
mais il y a une mince ligne de différence
between aesthetics and emotion
entre esthétique et émotion
one might please the view,
on pourrait plaire à la vue,
one torments by touchless wonder
on tourmente par merveille sans contact
INL
INL
And life is good for everybody, life is good for everyone
Et la vie est bonne pour tout le monde, la vie est bonne pour tout le monde
BUT, CAPTAIN...
MAIS, CAPITAINE...