Fiction 歌詞 日本語訳

Lucksmiths ? Ficiton (from Warmer Corners.)
幸運の達人？フィシトン (『ウォーマー・コーナーズ』より)
Written down here, gentle reader
優しい読者よ、ここに書いてあるよ
It seems too good to be true
本当であるには良すぎるようだ
But there's a girl in Kansas City
でもカンザスシティには女の子がいる
With my favourite tattoo
お気に入りのタトゥーを入れて
Oh why would I lie to you?
ああ、なぜ私はあなたに嘘をつくのでしょうか？
This was in another century
これはもう一世紀後のことでした
Somewhere near the summer's end
夏の終わりに近いどこか
The fahrenheit was frightening
華氏は怖かった
I was awake the whole weekend
週末ずっと起きてた
Invited to a barbecue
バーベキューに誘われて
I found refuge in the kitchen
キッチンに避難所を見つけた
Discussing post-war US literature
戦後アメリカ文学について語る
With a girl whose upper arm read ?fiction?
二の腕に「フィクション」を書いた女の子と
Like it might have been typewritten
タイプライターで打たれたような
C G ? C G
ＣＧ？ CG
When I asked her its significance
私が彼女にその意味を尋ねたところ、
She said she sometimes took reminding
彼女は時々思い出させると言いました
What she wanted to be doing
彼女がやりたかったこと
Whether reading it or writing
読んでも書いても
I admitted admiration
賞賛を認めた
For both typeface and intent
書体と意図の両方について
And said more softly ? sotto voce ?
そして、もっと優しく言いました?ソットヴォーチェ？
I knew too well what she meant
彼女の言いたいことはよくわかった
She just smiled and in a while she went
彼女はただ微笑んで、しばらくすると去っていきました
For a time I forgot this ever took place
しばらくの間、こんなことがあったことを忘れていました
She left her bottle on the bookcase
彼女はボトルを本棚の上に置き忘れた
G ? C G ? C G ? C G ? C G ? C G
ぐ？ ＣＧ？ ＣＧ？ ＣＧ？ ＣＧ？ CG
So though I leave you little option
だから、私はあなたに少しの選択肢を残していますが、
But to take me at my word
でも、私の言葉をそのまま受け入れるには
I assure you, dearest listener
親愛なるリスナーの皆さん、保証します
That it happened as you've heard
聞いていたとおりのことが起こったということ
A beer left on a bookshelf
本棚に残ったビール
At a bygone barbecue
昔のバーベキューで
By a girl from Kansas City
カンザスシティ出身の女の子より
With my favourite tattoo
お気に入りのタトゥーを入れて
Oh why would I lie to you?
ああ、なぜ私はあなたに嘘をつくのでしょうか？
Oh why would I lie to you?
ああ、なぜ私はあなたに嘘をつくのでしょうか？
Oh why would I lie?
ああ、なぜ私は嘘をつくのでしょうか？