Fiction Songtekst Nederlandse Vertaling

Lucksmiths ? Ficiton (from Warmer Corners.)
Geluksmeden? Ficiton (uit Warmer Corners.)
Written down here, gentle reader
Hier opgeschreven, vriendelijke lezer
It seems too good to be true
Het lijkt te mooi om waar te zijn
But there's a girl in Kansas City
Maar er is een meisje in Kansas City
With my favourite tattoo
Met mijn favoriete tatoeage
Oh why would I lie to you?
O, waarom zou ik tegen je liegen?
This was in another century
Dit was in een andere eeuw
Somewhere near the summer's end
Ergens tegen het einde van de zomer
The fahrenheit was frightening
De Fahrenheit was beangstigend
I was awake the whole weekend
Ik was het hele weekend wakker
Invited to a barbecue
Uitgenodigd voor een barbecue
I found refuge in the kitchen
Ik vond mijn toevlucht in de keuken
Discussing post-war US literature
Bespreken van naoorlogse Amerikaanse literatuur
With a girl whose upper arm read ?fiction?
Met een meisje wiens bovenarm 'fictie' las.
Like it might have been typewritten
Alsof het getypt zou kunnen zijn
C G ? C G
CG? C G
When I asked her its significance
Toen ik haar de betekenis ervan vroeg
She said she sometimes took reminding
Ze zei dat ze er soms aan herinnerde
What she wanted to be doing
Wat ze wilde doen
Whether reading it or writing
Of je het nu leest of schrijft
I admitted admiration
Ik gaf bewondering toe
For both typeface and intent
Zowel voor het lettertype als de bedoeling
And said more softly ? sotto voce ?
En zachter gezegd? sotto stem?
I knew too well what she meant
Ik wist maar al te goed wat ze bedoelde
She just smiled and in a while she went
Ze glimlachte alleen maar en na een tijdje ging ze weg
For a time I forgot this ever took place
Een tijdlang vergat ik dat dit ooit had plaatsgevonden
She left her bottle on the bookcase
Ze liet haar fles op de boekenkast staan
G ? C G ? C G ? C G ? C G ? C G
G? CG? CG? CG? CG? C G
So though I leave you little option
Dus hoewel ik je weinig keus laat
But to take me at my word
Maar om mij op mijn woord te geloven
I assure you, dearest listener
Ik verzeker u, beste luisteraar
That it happened as you've heard
Dat het is gebeurd, zoals je hebt gehoord
A beer left on a bookshelf
Er stond een biertje op een boekenplank
At a bygone barbecue
Op een vervlogen barbecue
By a girl from Kansas City
Door een meisje uit Kansas City
With my favourite tattoo
Met mijn favoriete tatoeage
Oh why would I lie to you?
O, waarom zou ik tegen je liegen?
Oh why would I lie to you?
O, waarom zou ik tegen je liegen?
Oh why would I lie?
O, waarom zou ik liegen?