Great Lengths 歌詞 日本語訳

Track 3 off The Lucksmiths' 2005 album "Great Lengths"
ザ・ラックスミスの2005年のアルバム「グレート・レングス」のトラック3
Remember that New Years Eve
大晦日のことを思い出してください
We were frightened by a firework?
私たちは花火を怖がりましたか？
You could not believe the fuss I made
あなたは私が大騒ぎしたことを信じられなかったでしょう
I should have laughed it off
笑い飛ばすべきだった
I should have left it lying
寝かせておけば良かった
I did not receive much sympathy
あまり共感を得られなかった
(slow, more deliberate...quarter-note transition)
(ゆっくり、より慎重に...四分音符への移行)
Remember that we were poor
私たちが貧乏だったということを思い出してください
Though so young as not to notice
気づかないほど幼いのに
We could ill-afford to paint the town
街に絵を描く余裕はない
You had your father's charm
あなたにはお父さんの魅力がありました
And thus your mother's Volvo
それであなたのお母さんのボルボも
It wasn't long before you drove me home
あなたが私を家まで送ってくれるまで、そう時間はかかりませんでした
Dadd12 (that is, play 5th fret on high E string)
Dadd12 (つまり、高い E 弦の 5 フレットを演奏します)
It took until October
10月までかかった
Cadd12 (that is, play 3rd fret on high E string)
Cadd12 (つまり、高い E 弦の 3 フレットを演奏します)
To win you over
あなたを説得するために
(slow, more deliberate...quarter-note transition)
(ゆっくり、より慎重に...四分音符への移行)
Remember that New Year's Eve
大晦日のことを思い出してください
We were frightened by a firework?
私たちは花火を怖がりましたか？
When I'd watch you leave, the fuss I made
あなたが去っていくのを見ていたとき、私が起こした大騒ぎ
I made myself calm down
私は自分自身を落ち着かせました
And I made myself a promise:
そして私は自分自身にこう約束しました。
I would not conceive of taking no for an answer
「ノー」という答えを受け入れるとは思いつきません
Though you kept me guessing and your distance
あなたは私に推測と距離を置いていたのに
Were it not for my persistence
私の粘り強さのせいではなかったのか
We would never have been lovers
私たちは恋人になることは決してなかっただろう
You kept your distance and me guessing
あなたは距離を置いた、そして私は推測した
Finally acquiescing
最終的には黙認
only after I'd discovered
私が発見した後でのみ
You kept the things I sent you
あなたは私が送ったものを保管していました
The lengths I went to
私が行った長さ
Great lengths...
すごい長さ…
Repeat the above lines
上記の行を繰り返します
Last line:
最後の行:
BF '10
BF'10