Punchlines 歌詞 日本語訳

me@owenm.co.uk
私@owenm.co.uk
E/F# -
E/F# -
I must admit I find it funny
私はそれが面白いと思っていることを認めなければなりません
But I might have known she'd find it dumb
でも、彼女がそれをばかばかしいと思うだろうと私は知っていたかもしれない
The air hostess and the blow-up dummy
スチュワーデスと爆破ダミー
I'm in stitches and she's twiddling her thumbs
私は縫合している、そして彼女は親指をいじっている
She hasn't laughed once
彼女は一度も笑ったことがない
Play through twice
2回までプレイする
She thinks there's something wrong with my sense of humour
彼女は私のユーモアのセンスに何か問題があると思っている
And I think there's something wrong with hers
そして彼女には何か問題があると思う
Once upon a time she was easily amused
むかしむかし、彼女はすぐに面白がってくれた
But now I think that joke might be getting worse
でも今思うと、その冗談はさらにひどくなっているかもしれない
It was funny at first
最初は面白かったです
I'm overjoyed when she understands
彼女が理解してくれるととても嬉しいです
I could make her chuckle if she gave me half a chance
もし彼女が半分のチャンスをくれたら、彼女を笑わせることができるだろう
But the most she ever gives me is a second glance
でも彼女が私にくれるのは二度見だけだ
She never gets a kick out of my punchlines
彼女は私のパンチラインに決して興奮しない
Play through twice
2回までプレイする
I saw her smiling during Gilligan's Island
ギリガン島で彼女が笑っているのを見た
I suspect sarcastically
皮肉っぽく疑う
Despite myself, I'm beside myself
自分自身にもかかわらず、私は自分自身に夢中です
My sides are splitting but so is she
私の脇腹が裂けてますが、彼女も裂けています
She's laughing at me
彼女は私を見て笑っている
I'm overjoyed when she understands
彼女が理解してくれるととても嬉しいです
I could make her chuckle if she gave me half a chance
もし彼女が半分のチャンスをくれたら、彼女を笑わせることができるだろう
But the most she ever gives me is a second glance
でも彼女が私にくれるのは二度見だけだ
She only ever gets a kick out of my punchlines
彼女が興奮するのは私のパンチラインだけだ
Sometimes
時々
instrumental break
インストゥルメンタルブレイク
Give me half a chance....
半分のチャンスをください....
Give me half a chance....
半分のチャンスをください....
Give me half a chance....
半分のチャンスをください....
to end
終わる