Southernmost 歌詞 日本語訳

The Lucksmiths - Southernmost
ザ・ラックスミス - 最南端
(Marty Donald)
(マーティ・ドナルド)
_________________________________________
____________________________________________
Weekends away:
週末の休暇:
These were the happiest days
最高に幸せな日々でした
Ill with the thrill of the chase
追跡のスリルにうんざりしている
They'd take a train
彼らは電車に乗るでしょう
Take off Friday for the coast
金曜日に海岸へ出発
In summer they'd go southernmost
夏には彼らは最南端に行くだろう
Where the sky was swimming-pool blue
空がプールの青だった場所
And the swimming pool was too
そしてスイミングプールもそうでした
And every single weekend
そして毎週末には
They'd dive in at the deep end
彼らは深いところに飛び込むだろう
And come Monday morning
そして月曜日の朝に来てください
His skin still smelled like chlorine
彼の肌はまだ塩素のような匂いがしていた
Remember when forever seemed just fine?
永遠に大丈夫だと思われたときのことを覚えていますか?
Seen through glasses of rose coloured wine
バラ色のワインのグラスを通して見る
They'd sit up all night talking
彼らは一晩中座って話していました
Now she's sound asleep to the sound of his walkman
今、彼女は彼のウォークマンの音を聞きながらぐっすり眠っている
And every single weekend
そして毎週末には
The divide between them deepens
二人の間の溝は深まる
A curse across the kitchen
キッチン全体の呪い
He might still be within spitting distance
彼はまだ距離にあるかもしれない
But there's only one way to find out...
しかし、それを知る方法は1つだけあります...
Take heart- Take a train- to the coast
元気を出して 電車に乗って 海岸へ
Take heart -Take a train -southernmost
元気を出して 電車に乗って 最南端
Take heart
気を取り直して