Untidy Towns Songtekst Nederlandse Vertaling

The Lucksmiths -Untidy Towns
De Lucksmiths - Rommelige steden
(Marty Donald)
(Marty Donald)
(Candle Records LUC07- ?1999)
(Candle Records LUC07-?1999)
First things first: I have a happy secret
Allereerst: ik heb een gelukkig geheim
The next bit's worse
Het volgende stukje is nog erger
I intend to keep it that way
Ik ben van plan dat zo te houden
I can't remember the last word spoken
Ik kan me het laatste gesproken woord niet herinneren
I got some mail I didn't open
Ik heb een post gekregen die ik niet heb geopend
It's an un-read letter day
Het is een ongelezen brievendag
I know both of us are poor
Ik weet dat we allebei arm zijn
But baby what are phone bills for
Maar schat, waar zijn telefoonrekeningen voor
When it's not raining
Als het niet regent
All these streets are filled with students
Al deze straten zijn gevuld met studenten
But you won't catch me complaining it's a nuisance
Maar je zult mij niet betrappen op het feit dat het hinderlijk is
It's useless I know
Het is nutteloos, ik weet het
A storm rolls across the suburbs
Er raast een storm over de buitenwijken
And the streets are as empty as the cupboards
En de straten zijn net zo leeg als de kasten
But for the boy most likely
Maar waarschijnlijk voor de jongen
And the girl most lovely
En het allerliefste meisje
Given time I could get tired of all this sleeping
Na verloop van tijd zou ik al dat slapen beu kunnen worden
The days I've thrown away
De dagen die ik heb weggegooid
And the hours that I am keeping
En de uren die ik houd
But for a while I'm fairly happy feeling hopeless
Maar een tijdje ben ik redelijk gelukkig en voel ik me hopeloos
A somersault in a winter coat
Een salto in een winterjas
I didn't notice a thing
Ik heb niets gemerkt
And I say it like it's unrehearsed
En ik zeg het alsof het niet is geoefend
But I said it in the bathroom first
Maar ik zei het eerst in de badkamer
"The boy most likely
‘De jongen waarschijnlijk
And the girl most lovely"
En het mooiste meisje"
The hedges and the hibiscus
De hagen en de hibiscus
As soon as she's outside she says
Zodra ze buiten is zegt ze
?I grew up in the tidiest of towns?
?Ik ben opgegroeid in de netste stad?
Past the pub where my parents met
Langs de kroeg waar mijn ouders elkaar ontmoetten
Resigning ourselves to modern architecture
Ons neerleggen bij de moderne architectuur
Don't let the barstools get you down
Laat je niet neerhalen door de barkrukken