Both Sides Liedtext Deutsche Übersetzung

Both Sides - The Mary Dream
Beide Seiten – Der Mary-Traum
Fig.1 (Acoustic)
Abb.1 (Akustik)
VERSE (Electric)
VERSE (Elektrisch)
INTERLUDE (Electric)
ZWISCHENSPIEL (Elektrisch)
Now I cannot avoid this

Jetzt kann ich das nicht vermeiden

And it's something I'd rather miss

Und es ist etwas, das ich lieber vermissen würde

I would cross over this hard line

Ich würde diese harte Grenze überschreiten

That keeps me on the wrong side all the time
Das hält mich ständig auf der falschen Seite
I'm seeing it all from both sides now

Ich sehe jetzt alles von beiden Seiten

I'm living it all from both sides now
Ich lebe jetzt alles von beiden Seiten
And I tried so hard to be somebody

Und ich habe so sehr versucht, jemand zu sein

I fall from all sides now
Ich falle jetzt von allen Seiten
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN (mit Abb. 1)
I'm the one who made the choice
Ich bin derjenige, der die Wahl getroffen hat
I'm the one who pays the price
Ich bin derjenige, der den Preis zahlt
VERSE II
VERS II
Sometimes it feels like a big mistake
Manchmal fühlt es sich wie ein großer Fehler an
Am
 F
Bin F
And it's something I'd rather take back

Und es ist etwas, das ich lieber zurücknehmen würde

And cross over this hard line

Und diese harte Grenze überschreiten

That keeps me on the wrong side all the time
Das hält mich ständig auf der falschen Seite
I'm seeing it all from both sides now

Ich sehe jetzt alles von beiden Seiten

I'm living it all from both sides now

Ich lebe jetzt alles von beiden Seiten

And I tried so hard to be somebody

Und ich habe so sehr versucht, jemand zu sein

I fall from all sides now
Ich falle jetzt von allen Seiten
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN (mit Abb. 1)
I'm the one who made the choice
Ich bin derjenige, der die Wahl getroffen hat
I'm the one who pays the price
Ich bin derjenige, der den Preis zahlt
I'm the one to carry this

Ich bin derjenige, der das trägt

I'm the one who won't be missed
Ich bin derjenige, der nicht vermisst wird
I'm the one who has to work it out
Ich bin derjenige, der es klären muss
I'm the one who made the choice

Ich bin derjenige, der die Wahl getroffen hat

I'm the one who pays the price

Ich bin derjenige, der den Preis zahlt

I'm the one who traded normal life
Ich bin derjenige, der das normale Leben eingetauscht hat
I'm living it from both sides now
Ich lebe es jetzt von beiden Seiten
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN (mit Abb. 1)
I'm living it from both sides
Ich lebe es von beiden Seiten
I'm living it all from both sides now

Ich lebe jetzt alles von beiden Seiten

I'm giving it all from all sides now

Ich gebe jetzt von allen Seiten alles

And I tried so hard to please everybody

Und ich habe mich so sehr bemüht, es allen recht zu machen

I fall from all sides now
Ich falle jetzt von allen Seiten
OUTRO (With Fig.1)
OUTRO (mit Abb.1)
I'm the one who's chosen this

Ich bin derjenige, der sich dafür entschieden hat

I'm the one who won't be missed
Ich bin derjenige, der nicht vermisst wird