Both Sides 歌詞 日本語訳

Both Sides - The Mary Dream
両側 - メアリーの夢
Fig.1 (Acoustic)
図1 (音響)
VERSE (Electric)
ヴァース (エレクトリック)
INTERLUDE (Electric)
インタールード (エレクトリック)
Now I cannot avoid this

もうこれは避けられない

And it's something I'd rather miss

そして、それは私がむしろ見逃したいものです

I would cross over this hard line

私はこの難しい一線を越えるだろう

That keeps me on the wrong side all the time
そのせいでいつも私は間違った方向に導かれてしまう
I'm seeing it all from both sides now

私は今、両方の側面からすべてを見ています

I'm living it all from both sides now
私は今、両方の側面からすべてを生きています
And I tried so hard to be somebody

そして私は何者かになろうと一生懸命努力した

I fall from all sides now
私は今四方八方から落ちます
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN(図1付)
I'm the one who made the choice
選択したのは私です
I'm the one who pays the price
その代償を払うのは私だ
VERSE II
詩 II
Sometimes it feels like a big mistake
時には大きな間違いのように感じることもある
Am
 F
アムF
And it's something I'd rather take back

そして、それは私がむしろ取り戻したいものです

And cross over this hard line

そしてこの厳しい一線を越えてください

That keeps me on the wrong side all the time
そのせいでいつも私は間違った方向に導かれてしまう
I'm seeing it all from both sides now

私は今、両方の側面からすべてを見ています

I'm living it all from both sides now

私は今、両方の側面からすべてを生きています

And I tried so hard to be somebody

そして私は何者かになろうと一生懸命努力した

I fall from all sides now
私は今四方八方から落ちます
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN(図1付)
I'm the one who made the choice
選択したのは私です
I'm the one who pays the price
その代償を払うのは私だ
I'm the one to carry this

これを運ぶのは私です

I'm the one who won't be missed
寂しくないのは私だ
I'm the one who has to work it out
それを解決しなければならないのは私です
I'm the one who made the choice

選択したのは私です

I'm the one who pays the price

その代償を払うのは私だ

I'm the one who traded normal life
普通の人生と引き換えにしたのは私だ
I'm living it from both sides now
私は今、両方の側面からそれを生きています
REFRAIN (with Fig. 1)
REFRAIN(図1付)
I'm living it from both sides
私は両方の側面からそれを生きています
I'm living it all from both sides now

私は今、両方の側面からすべてを生きています

I'm giving it all from all sides now

私は今、あらゆる面からすべてを捧げています

And I tried so hard to please everybody

そしてみんなを喜ばせようと一生懸命努力した

I fall from all sides now
私は今四方八方から落ちます
OUTRO (With Fig.1)
アウトロ (Fig.1あり)
I'm the one who's chosen this

これを選んだのは私です

I'm the one who won't be missed
寂しくないのは私だ