From Hell to Paradise 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
For thirty years they sang the song of promised victory
30年間彼らは約束された勝利の歌を歌い続けた
but who they've fought and who has won didn't matter much to me
でも彼らが誰と戦って誰が勝ったかは私にとってはあまり重要ではなかった
well I see them driving down the streets in their fancy shiny cars
彼らが派手な光沢のある車で通りを走っているのが見えます
crowds of people to their feet and their faces full of scars
群衆が立ち上がって顔は傷だらけ
No pleasantries, no luxuries and no little children's milk
楽しいもの、贅沢品、小さな子供用のミルクは禁止です
while minister's wives spent all their lives in China's finest silk
一方、大臣の妻たちは一生を中国最高級のシルクで過ごした
well my back's been broken many times but my spirit lingers on
まあ、私の背中は何度も折れましたが、私の精神は残ります
the day it comes my way on freedom's ship I will be gone
自由の船でやってくるその日、私は去ってしまう
(Chorus)
(コーラス)
From hell to para- -dise
地獄から楽園へ
I'll always pay the price
必ず代償を払います
From hell to para- -dise
地獄から楽園へ
I'll always pay the price
必ず代償を払います
This 90 mile trip has taken 30 years to make
この90マイルの旅は30年かかりました
they tried to keep forever what was never theirs to take
彼らは自分たちのものではないものを永遠に保っておこうとした
well I cursed and scratched the devils hand as he stood in front of
まあ、私は彼が目の前に立ったとき、悪魔の手を罵って引っ掻きました
me
私
and one last drag from this big cigar and he finally set me free
そしてこの大きな葉巻を最後に一口吸うと、彼はついに私を解放してくれました
(Chorus)
(コーラス)
From hell to para- -dise
地獄から楽園へ
I'll always pay the price
必ず代償を払います
From hell to para- -dise
地獄から楽園へ
I'll always pay the price
必ず代償を払います