From Hell to Paradise Songtekst Nederlandse Vertaling

(Intro)
(Inleiding)
For thirty years they sang the song of promised victory
Dertig jaar lang zongen zij het lied van de beloofde overwinning
but who they've fought and who has won didn't matter much to me
maar tegen wie ze hebben gevochten en wie heeft gewonnen, maakte mij niet zoveel uit
well I see them driving down the streets in their fancy shiny cars
Nou, ik zie ze door de straten rijden in hun mooie glimmende auto's
crowds of people to their feet and their faces full of scars
massa's mensen overeind en hun gezichten vol littekens
No pleasantries, no luxuries and no little children's milk
Geen beleefdheden, geen luxe en geen kleine kindermelk
while minister's wives spent all their lives in China's finest silk
terwijl de vrouwen van de minister hun hele leven in de beste zijde van China doorbrachten
well my back's been broken many times but my spirit lingers on
Nou, mijn rug is vele malen gebroken, maar mijn geest blijft hangen
the day it comes my way on freedom's ship I will be gone
de dag dat het op het vrijheidsschip op mijn pad komt, zal ik weg zijn
(Chorus)
(koor)
From hell to para- -dise
Van de hel naar het paradijs
I'll always pay the price
Ik zal altijd de prijs betalen
From hell to para- -dise
Van de hel naar het paradijs
I'll always pay the price
Ik zal altijd de prijs betalen
This 90 mile trip has taken 30 years to make
Deze reis van 90 mijl heeft 30 jaar geduurd
they tried to keep forever what was never theirs to take
ze probeerden voor altijd te behouden wat nooit van hen was om mee te nemen
well I cursed and scratched the devils hand as he stood in front of
Nou, ik vloekte en krabde de hand van de duivel terwijl hij voor hem stond
me
ik
and one last drag from this big cigar and he finally set me free
en nog een laatste trekje van deze grote sigaar en hij bevrijdde me eindelijk
(Chorus)
(koor)
From hell to para- -dise
Van de hel naar het paradijs
I'll always pay the price
Ik zal altijd de prijs betalen
From hell to para- -dise
Van de hel naar het paradijs
I'll always pay the price
Ik zal altijd de prijs betalen