Downtown 歌詞 日本語訳

Nine to five is eating us alive, eating us alive
9時から5時は私たちを生きたまま食べる、私たちを生きたまま食べる
We are not kings we are foot soldiers
私たちは王ではありません、私たちは歩兵です
Walking the road to nowhere
どこまでも続く道を歩く
This is not the way it was supposed to be
これは本来あるべき姿ではありません
We promised ourselves a revolution
私たちは自分たちに革命を約束した
But it ended up walking out in the cold again
でも結局また寒い中を歩くことになった
Is there any other place for us to go
他に行く場所はありますか
Or is there even anywhere that we know no, no, no no no
それとも、私たちが知っているどこにも、ノー、ノー、ノー、ノー、ありますか？
The thoughts in our heads are killin' us in our beds
頭の中の考えがベッドで私たちを殺している
Take a look outside and all I see
外を見てください、そして私が見るものすべて
Is the back of the person in front of me y'know
目の前の人の背中ですか
How do they expect us to relate
彼らは私たちにどのような関係を期待しているのでしょうか
When they fill our heads with lies
彼らが私たちの頭を嘘で満たすとき
And then have the cheek to wonder why we grow to hate them
そしてなぜ私たちが彼らを憎むようになったのか疑問に思うでしょう
Is there any other place for us to go
他に行く場所はありますか
Or is there even anywhere that we know no no
それとも、私たちが知らない場所さえあるのでしょうか？
Except for downtown, downtown
ダウンタウン以外、ダウンタウン
All of the kids in our neighborhoods
私たちの近所の子供たち全員
Are feelin' sorry for themselves
自分たちを気の毒に思っている
Goin' downtown, downtown
ゴーイン・ダウンタウン、ダウンタウン
Nothing you can do can make no difference
あなたにできることは何一つ変わらない
You make a difference
あなたは違いを生みます
Oh, oh oh oh oh oh oh, ooh now now now
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、今、今、
Nine to five has eaten us alive, spit us out that's fine
9時から5時は私たちを生きたまま食べてしまった、私たちを吐き出す、それでいい
We're ok, we can roll with the punches any day because
大丈夫、いつでも頑張れるから
We're made of steel and we're made of stone
私たちは鋼鉄でできており、石でもできています
We can do it on our own
自分たちでできる
We're never alone, we're never alone
私たちは決して一人ではない、私たちは決して一人ではない
Is there any other place for us to go
他に行く場所はありますか
Or is there even anywhere that we know no no
それとも、私たちが知らない場所さえあるのでしょうか？
Except for downtown, downtown
ダウンタウン以外、ダウンタウン
All of the kids in our neighborhoods
私たちの近所の子供たち全員
Are feelin' sorry for themselves
自分たちを気の毒に思っている
Goin' downtown, downtown
ゴーイン・ダウンタウン、ダウンタウン
Nothing you can do can make no difference
あなたにできることは何一つ変わらない
You make a difference
あなたは違いを生みます
Pretty Sure that's it. Leave comments if I'm wrong. Please rate.
確かにそれです。間違っていたらコメントを残してください。評価してください。
http://www.youtube.com/watch'v=1qs3-06Mz44
http://www.youtube.com/watch'v=1qs3-06Mz44