Beyond the Pale Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Datum: Di, 12. Dezember 1995, 15:43:41 Uhr
From: bmcphail
Von: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Betreff: TAB: Beyond The Pale – Die Mission
Beyond The Pale - The Mission
Beyond The Pale – Die Mission
Comments/corrections/additional riffs to
Kommentare/Korrekturen/zusätzliche Riffs zu
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Oder sehen Sie sich meine Missions-Homepage an, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Gitarre
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Hauptriff)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (Verse-Riffs)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (Zweiter Refrain Riff)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1. Bridge-Riff) – Sauberer Sound
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2. Bridge-Riff) – anhaltender Klang
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Solo-Riff)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
ass
Arsch
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Hauptriff)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1. und 2. Strophe)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Chorus – 1. Teil)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Chorus – 2. Teil)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| C Nur Dm C
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (3. Strophe)
Notes
Notizen
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
Gitarre 1 spielt normalerweise sauber, Gitarre 2 mit Verzerrung.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Wenn nur eine Gitarre markiert ist, spielt normalerweise die andere Gitarre
chords that tie with the bass.
Akkorde, die zum Bass passen.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
Gitarrenriff 4 (die Leadgitarre im zweiten Teil des Refrains) ist
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_sehr_ schwer zu hören, deshalb spiele ich normalerweise mit der Handfläche gedämpfte Power-Akkorde, die folgen
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
stattdessen den Bass (d. h. D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
Auf der LP-Version wird Gitarrenriff 6 (die Bridge) mit a gespielt
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
Tremolo-Effekt. In Live-Versionen wird es mit anhaltendem Ton gespielt
'synth' type sound.
Synthesizer-Sound.
How to play it:
So wird es gespielt:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Intro |Hauptriff| Vers | Chor | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Gitarre 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Gitarre 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Hauptriff| Vers | Chor | | Brücke |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Gitarre 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Gitarre 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Hauptriff| Vers | Chor | Ende |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Gitarre 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Gitarre 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Text/Akkorde
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Kaltes, stilles Wasser fließt tief und bleich vor den Augen
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Verwüstet, von den Händen, die fressen, verwölkt Donner den Himmel
Drifting with the tide, floating with the stream
Mit der Flut treiben, mit dem Strom schwimmen
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
Die heulenden Winde haben an Stärke gewonnen, vom Flüstern bis zum Schrei
Sell me down the river, and out to sea
Verkaufen Sie mich den Fluss hinunter und hinaus aufs Meer
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Lass mich treiben und setze mich zum Segeln. Nur ein letzter Kuss, bevor die Hölle losgeht
Beyond the pale, Beyond the pale
Jenseits des Blassen, Jenseits des Blassen
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Dann Hauptriff zweimal über D5, Bb, G5, C-Sequenz)
(Following verse chorus as above)
(Folgender Vers-Refrain wie oben)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Hören Sie auf Neptuns Berufung, getäuscht in Fabeln und Überlieferungen
Learn from treacherous bibles
Lernen Sie aus verräterischen Bibeln
Of murder, hate and war
Von Mord, Hass und Krieg
Searching for the tears
Auf der Suche nach den Tränen
In an ocean of rain
In einem Ozean aus Regen
The yearning of the raging sea beckons once again
Die Sehnsucht nach dem tosenden Meer lockt erneut
Sell me down the river, and out to sea
Verkaufen Sie mich den Fluss hinunter und hinaus aufs Meer
Cast me adrift and set me to sail
Lass mich treiben und lass mich segeln
Just one last kiss before raising hell
Nur noch ein letzter Kuss, bevor die Hölle losgeht
Beyond the pale, beyond the pale
Jenseits des Blassen, jenseits des Blassen
(Instrumental Bridge)
(Instrumentalbrücke)
Gathering of the storm
Zusammenziehen des Sturms
And the winds are blowing wild
Und die Winde wehen wild
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Übergreifend über Kreuz und Glauben, Land, Hautfarbe und Kind
Mother nature cries for love
Mutter Natur schreit nach Liebe
Her children lost at sea
Ihre Kinder sind auf See verloren gegangen
And as the waves take me away
Und während die Wellen mich mitnehmen
Say a prayer for liberty
Sprechen Sie ein Gebet für die Freiheit
Sell me down the river
Verkaufe mich den Fluss hinunter
And out to sea
Und raus aufs Meer
Cast me adrift and set me to sail
Lass mich treiben und lass mich segeln
Just one last kiss before raising hell
Nur noch ein letzter Kuss, bevor die Hölle losgeht
Beyond the pale, beyond the pale
Jenseits des Blassen, jenseits des Blassen
Beyond the pale, beyond the pale
Jenseits des Blassen, jenseits des Blassen