Beyond the Pale Letra Traducción al Español

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Fecha: martes 12 de diciembre de 95 15:43:41 0000
From: bmcphail
De: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Asunto: TAB: Más allá de lo pálido - La misión
Beyond The Pale - The Mission
Más allá de lo pálido: la misión
Comments/corrections/additional riffs to
Comentarios/correcciones/riffs adicionales a
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
O consulte la página de inicio de mi Misión, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
guitarra
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff principal)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (Riffs en verso)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (Riff de coro)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (Riff del segundo coro)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (primer riff de puente) - Sonido limpio
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (segundo riff del puente) - Sonido sostenido
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (riff en solitario)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
riff 9
ass
culo
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff principal)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (primera y segunda estrofas)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Estribillo - 1ª parte)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Estribillo - 2da parte)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| C Dm C solo
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (tercer verso)
Notes
Notas
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
La guitarra 1 suele tocar limpia, la guitarra 2 con distorsión.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Cuando solo se marca una guitarra, suele sonar la otra guitarra.
chords that tie with the bass.
acordes que enlazan con el bajo.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
El riff de guitarra 4 (la guitarra principal en la segunda parte del estribillo) es
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_muy_ difícil de escuchar, por lo que normalmente toco los acordes de potencia silenciados con la palma que siguen
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
el bajo en su lugar (es decir, D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
En la versión LP, el riff de guitarra 6 (el puente) se toca con un
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
efecto trémolo. En las versiones en vivo se toca con un sostenido.
'synth' type sound.
Sonido tipo 'sintetizador'.
How to play it:
Cómo jugarlo:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Introducción |Riff principal| Verso | Coro | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitarra 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Guitarra 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Bajo | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Riff principal| Verso | Coro | | Puente |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitarra 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Guitarra 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Bajo | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Riff principal| Verso | Coro | Finalizando |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitarra 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Guitarra 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Bajo | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Letras/Acordes
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Aguas frías y tranquilas que corren profundas, pálidas ante los ojos.
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Devastado, por las manos que alimentan, el trueno nubla los cielos
Drifting with the tide, floating with the stream
A la deriva con la marea, flotando con la corriente
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
Los vientos aullantes han cobrado fuerza, desde un susurro hasta un grito.
Sell me down the river, and out to sea
Véndeme río abajo y mar adentro.
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Llévame a la deriva y llévame a navegar, sólo un último beso antes de provocar el infierno.
Beyond the pale, Beyond the pale
Más allá de lo pálido, más allá de lo pálido
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Luego riff principal dos veces sobre la secuencia D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Siguiendo el coro en verso como arriba)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Presta atención al llamado de Neptuno engañado en fábulas y tradiciones
Learn from treacherous bibles
Aprende de las biblias traicioneras
Of murder, hate and war
De asesinato, odio y guerra
Searching for the tears
Buscando las lagrimas
In an ocean of rain
En un océano de lluvia
The yearning of the raging sea beckons once again
El anhelo del mar embravecido vuelve a llamarnos
Sell me down the river, and out to sea
Véndeme río abajo y mar adentro.
Cast me adrift and set me to sail
Déjame a la deriva y ponme a navegar
Just one last kiss before raising hell
Sólo un último beso antes de armar un infierno.
Beyond the pale, beyond the pale
Más allá de lo pálido, más allá de lo pálido
(Instrumental Bridge)
(Puente instrumental)
Gathering of the storm
Reunión de la tormenta
And the winds are blowing wild
Y los vientos soplan salvajemente
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Barriendo la cruz y el credo, el país, el color y el niño
Mother nature cries for love
La madre naturaleza llora por amor
Her children lost at sea
Sus hijos perdidos en el mar
And as the waves take me away
Y mientras las olas me llevan
Say a prayer for liberty
Di una oración por la libertad
Sell me down the river
Véndeme río abajo
And out to sea
Y mar adentro
Cast me adrift and set me to sail
Déjame a la deriva y ponme a navegar
Just one last kiss before raising hell
Sólo un último beso antes de armar un infierno.
Beyond the pale, beyond the pale
Más allá de lo pálido, más allá de lo pálido
Beyond the pale, beyond the pale
Más allá de lo pálido, más allá de lo pálido