Beyond the Pale Paroles Traduction Française

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Date : mar. 12 décembre 95 15:43:41 0000
From: bmcphail
De : bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Objet : TAB : Beyond The Pale - La Mission
Beyond The Pale - The Mission
Au-delà de la pâleur - La mission
Comments/corrections/additional riffs to
Commentaires/corrections/riffs supplémentaires à
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Ou consultez ma page d'accueil de Mission, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Guitare
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (riff principal)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (Riffs de couplets)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (Riff de refrain)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (Deuxième Riff de Refrain)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1er Bridge Riff) - Son clair
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2e Bridge Riff) - Son soutenu
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Riff solo)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
ass
cul
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (riff principal)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1er et 2ème couplet)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Refrain - 1ère partie)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Refrain - 2ème partie)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| C Dm C uniquement
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (3ème couplet)
Notes
Remarques
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
La guitare 1 joue généralement en clair, la guitare 2 avec de la distorsion.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Lorsqu'une seule guitare est marquée, l'autre guitare joue généralement
chords that tie with the bass.
des accords qui s'associent à la basse.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
Le riff de guitare 4 (la guitare solo de la deuxième partie du refrain) est
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_très_ difficile à entendre, donc je joue généralement les accords de puissance avec sourdine qui suivent
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
la basse à la place (c'est-à-dire D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
Sur la version LP, le riff de guitare 6 (le chevalet) est joué avec un
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
effet trémolo. Sur les versions live, il est joué avec un son soutenu
'synth' type sound.
son de type « synthé ».
How to play it:
Comment y jouer :
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Intro |Riff principal| Verset | Chœur | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitare 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Guitare 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Basse | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Riff principal| Verset | Chœur | | Pont |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitare 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Guitare 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Basse | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Riff principal| Verset | Chœur | Fin |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitare 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Guitare 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Basse | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Paroles/Accords
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Des eaux froides et calmes qui coulent profondément, pâles devant les yeux
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Ravagé par les mains qui se nourrissent, le tonnerre assombrit les cieux
Drifting with the tide, floating with the stream
Dérivant avec la marée, flottant avec le ruisseau
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
Les vents hurlants ont pris de la force, du murmure au cri
Sell me down the river, and out to sea
Vendez-moi en bas de la rivière et en mer
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Jette-moi à la dérive et mets-moi à la voile, juste un dernier baiser avant de soulever l'enfer
Beyond the pale, Beyond the pale
Au-delà des limites, au-delà des limites
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Puis riff principal deux fois sur la séquence D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Suite du refrain des couplets comme ci-dessus)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Tenez compte de l'appel de Neptune trompé dans la fable et la tradition
Learn from treacherous bibles
Apprenez des Bibles perfides
Of murder, hate and war
Du meurtre, de la haine et de la guerre
Searching for the tears
À la recherche des larmes
In an ocean of rain
Dans un océan de pluie
The yearning of the raging sea beckons once again
Le désir de la mer déchaînée nous fait à nouveau signe
Sell me down the river, and out to sea
Vendez-moi en bas de la rivière et en mer
Cast me adrift and set me to sail
Lance-moi à la dérive et mets-moi à la voile
Just one last kiss before raising hell
Juste un dernier baiser avant de soulever l'enfer
Beyond the pale, beyond the pale
Au-delà des limites, au-delà des limites
(Instrumental Bridge)
(Pont instrumental)
Gathering of the storm
Rassemblement de la tempête
And the winds are blowing wild
Et les vents soufflent sauvagement
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Balayant la croix et la croyance, le pays, la couleur et l'enfant
Mother nature cries for love
Mère nature pleure d'amour
Her children lost at sea
Ses enfants perdus en mer
And as the waves take me away
Et comme les vagues m'emportent
Say a prayer for liberty
Dites une prière pour la liberté
Sell me down the river
Vendez-moi en bas de la rivière
And out to sea
Et vers la mer
Cast me adrift and set me to sail
Lance-moi à la dérive et mets-moi à la voile
Just one last kiss before raising hell
Juste un dernier baiser avant de soulever l'enfer
Beyond the pale, beyond the pale
Au-delà des limites, au-delà des limites
Beyond the pale, beyond the pale
Au-delà des limites, au-delà des limites