Beyond the Pale Testo Traduzione Italiana

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Data: martedì 12 dicembre 95 15:43:41 0000
From: bmcphail
Da: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Oggetto: TAB: Beyond The Pale - La Missione
Beyond The Pale - The Mission
Oltre il Pale - La Missione
Comments/corrections/additional riffs to
Commenti/correzioni/riff aggiuntivi a
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Oppure vedi la mia home page di Mission, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Chitarra
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff principale)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (riff di strofe)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (Riff del ritornello)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (secondo riff del ritornello)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (Riff del primo ponte) - Suono pulito
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Suono sostenuto
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Riff solista)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
ass
culo
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff principale)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1a e 2a strofa)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Chorus - 1a parte)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Chorus - 2a parte)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| Solo C Dm C
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (terza strofa)
Notes
Note
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
La chitarra 1 di solito suona in modo pulito, la chitarra 2 con distorsione.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Quando viene contrassegnata solo una chitarra, solitamente suona l'altra chitarra
chords that tie with the bass.
accordi che si legano al basso.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
Il riff di chitarra 4 (la chitarra solista nella seconda parte del ritornello) è
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_molto_ difficile da sentire, quindi di solito suono i power accordi con il palmo della mano che seguono
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
il basso invece (cioè Re5, Fa, Sol5, Sib).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
Nella versione LP il riff di chitarra 6 (il ponte) viene suonato con a
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
effetto tremolo. Nelle versioni live viene suonato con un ritmo sostenuto
'synth' type sound.
suono di tipo 'synth'.
How to play it:
Come si gioca:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Introduzione |Riff principale| Versetto | Coro | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Chitarra 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9|
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Chitarra 2| | 8 8 8 8 | 8| 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Basso | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5|
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Riff principale| Versetto | Coro | | Ponte |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Chitarra 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9| 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Chitarra 2| 8 8 | 8| 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Basso | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5| 676789 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Riff principale| Versetto | Coro | Fine |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Chitarra 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Chitarra 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Basso | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Testi/accordi
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Acque fredde e immobili che scorrono profonde, pallide davanti agli occhi
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Devastato dalle mani che nutrono, il tuono oscura i cieli
Drifting with the tide, floating with the stream
Andare alla deriva con la marea, galleggiare con la corrente
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
I venti ululanti hanno acquisito forza, da un sussurro a un urlo
Sell me down the river, and out to sea
Vendimi lungo il fiume e in mare
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Gettami alla deriva e mettimi in mare, solo un ultimo bacio prima di scatenare l'inferno
Beyond the pale, Beyond the pale
Oltre il limite, Oltre il limite
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Quindi riff principale due volte su sequenza D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Segue il ritornello della strofa come sopra)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Presta attenzione alla chiamata di Nettuno ingannata nella favola e nella tradizione
Learn from treacherous bibles
Impara dalle bibbie insidiose
Of murder, hate and war
Di omicidi, odio e guerra
Searching for the tears
Alla ricerca delle lacrime
In an ocean of rain
In un oceano di pioggia
The yearning of the raging sea beckons once again
Il desiderio del mare in tempesta chiama ancora una volta
Sell me down the river, and out to sea
Vendimi lungo il fiume e in mare
Cast me adrift and set me to sail
Gettami alla deriva e mettimi in mare
Just one last kiss before raising hell
Solo un ultimo bacio prima di scatenare l'inferno
Beyond the pale, beyond the pale
Oltre il limite, oltre il limite
(Instrumental Bridge)
(Ponte strumentale)
Gathering of the storm
Raccolta della tempesta
And the winds are blowing wild
E i venti soffiano selvaggi
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Spazzando su croce e credo, paese, colore e bambino
Mother nature cries for love
Madre natura piange per amore
Her children lost at sea
I suoi figli sono dispersi in mare
And as the waves take me away
E mentre le onde mi portano via
Say a prayer for liberty
Di' una preghiera per la libertà
Sell me down the river
Vendimi lungo il fiume
And out to sea
E fuori, in mare
Cast me adrift and set me to sail
Gettami alla deriva e mettimi in mare
Just one last kiss before raising hell
Solo un ultimo bacio prima di scatenare l'inferno
Beyond the pale, beyond the pale
Oltre il limite, oltre il limite
Beyond the pale, beyond the pale
Oltre il limite, oltre il limite