Beyond the Pale 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
日付: 95 年 12 月 12 日火曜日 15:43:41 0000
From: bmcphail
投稿者: bmcファイル
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
件名: TAB: Beyond The Pale - ミッション
Beyond The Pale - The Mission
Beyond The Pale - ミッション
Comments/corrections/additional riffs to
コメント/修正/追加リフ
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
または、私のミッションのホームページ http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html をご覧ください。
Guitar
ギター
Riff 1 (Main Riff)
リフ 1 (メインリフ)
Riff 2 (Verse Riffs)
リフ 2 (バース・リフ)
Riff 3 (Chorus Riff)
リフ3(コーラスリフ)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
リフ 4 (セカンドコーラスリフ)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1st Bridge Riff) - クリーンサウンド
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - 持続音
Riff 7 (Solo Riff)
リフ 7 (ソロリフ)
Riff 8
リフ8
Riff 9
リフ9
ass
お尻
Riff 1 (Main Riff)
リフ 1 (メインリフ)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
リフ2(1番と2番)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
リフ 3 (コーラス - 前半)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
リフ 4 (コーラス - 2 パート)
Riff 5
リフ5
| C Dm C only
| C Dm C だけ
Riff 6
リフ6
Riff 7
リフ7
Riff 8
リフ8
Riff 9
リフ9
Riff 10 (3rd verse)
リフ 10 (3 ヴァース)
Notes
注意事項
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
通常、ギター 1 はクリーンを演奏し、ギター 2 はディストーションを加えて演奏します。
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
1 つのギターのみがマークされている場合、通常はもう 1 つのギターが演奏します
chords that tie with the bass.
ベースと繋がるコード。
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
ギターリフ4（サビ後半のリードギター）は、
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_非常に_聞き取りにくいので、私は通常、次のようなパームミュートのパワーコードを演奏します
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
代わりにベース（つまり、D5、F、G5、Bb）を使用します。
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
LP バージョンでは、ギターリフ 6 (ブリッジ) は、
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
トレモロエフェクト。ライブバージョンでは持続音で演奏されます。
'synth' type sound.
「シンセ」タイプのサウンド。
How to play it:
遊び方:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
|イントロ |メインリフ|詩 |コーラス | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
ギター 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
ギター 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
ベース | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|メインリフ|詩 |コーラス | |橋 |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
ギター 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
ギター 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
ベース | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|メインリフ|詩 |コーラス |エンディング |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
ギター 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
ギター 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
ベース | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
歌詞/コード
Cold still waters running deep, pale before the eyes
冷たい静かな水が深く流れ、目の前には青白く
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
荒廃し、餌を与える手によって、雷雲が空を覆う
Drifting with the tide, floating with the stream
潮の流れとともに漂い、流れとともに漂って
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
唸る風が力を増し、ささやきから悲鳴へ
Sell me down the river, and out to sea
私を川に売り、海に売り出してください
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
私を漂流し、船出させて、地獄を引き起こす前に、最後のキスだけ
Beyond the pale, Beyond the pale
蒼白を超えて、蒼白を超えて
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(その後、メインリフが D5、Bb、G5、C シーケンスで 2 回)
(Following verse chorus as above)
（以下のヴァースコーラスは上記と同様）
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
寓話や言い伝えに騙されてネプチューンの召命に耳を傾けよ
Learn from treacherous bibles
裏切りの聖書から学ぶ
Of murder, hate and war
殺人、憎しみ、戦争について
Searching for the tears
涙を探して
In an ocean of rain
雨の海の中で
The yearning of the raging sea beckons once again
荒れ狂う海への憧れが再び招く
Sell me down the river, and out to sea
私を川に売り、海に売り出してください
Cast me adrift and set me to sail
私を漂流させて航海させてください
Just one last kiss before raising hell
地獄を引き起こす前に、最後のキスだけ
Beyond the pale, beyond the pale
蒼白を超えて、蒼白を超えて
(Instrumental Bridge)
(インストゥルメンタルブリッジ)
Gathering of the storm
嵐の集まり
And the winds are blowing wild
そして風が激しく吹いている
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
十字架と信条、国、肌の色、子供を超えて
Mother nature cries for love
母なる自然は愛を求めて叫ぶ
Her children lost at sea
彼女の子供たちは海で行方不明になった
And as the waves take me away
そして波が私を連れ去っていくにつれて
Say a prayer for liberty
自由のために祈りを捧げましょう
Sell me down the river
私を川に売ってください
And out to sea
そして海へ
Cast me adrift and set me to sail
私を漂流させて航海させてください
Just one last kiss before raising hell
地獄を引き起こす前に最後のキスだけ
Beyond the pale, beyond the pale
蒼白を超えて、蒼白を超えて
Beyond the pale, beyond the pale
蒼白を超えて、蒼白を超えて