Beyond the Pale Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Datum: dinsdag 12 december 1995 15:43:41 0000
From: bmcphail
Van: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Onderwerp: TAB: Beyond The Pale - De missie
Beyond The Pale - The Mission
Beyond The Pale - De missie
Comments/corrections/additional riffs to
Commentaar/correcties/aanvullende riffs bij
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Of zie mijn Mission-startpagina, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Gitaar
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (hoofdriff)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (versriffs)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (koorriff)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (tweede refreinriff)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1e brugriff) - Zuiver geluid
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2e brugriff) - Aanhoudend geluid
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Soloriff)
Riff 8
Rif 8
Riff 9
Rif 9
ass
ezel
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (hoofdriff)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1e en 2e couplet)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (koor - 1e deel)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (koor - 2e deel)
Riff 5
Rif 5
| C Dm C only
| Alleen C Dm C
Riff 6
Rif 6
Riff 7
Rif 7
Riff 8
Rif 8
Riff 9
Rif 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (3e couplet)
Notes
Opmerkingen
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
Gitaar 1 speelt doorgaans zuiver, gitaar 2 met vervorming.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Wanneer slechts één gitaar gemarkeerd is, speelt meestal de andere gitaar
chords that tie with the bass.
akkoorden die aansluiten bij de bas.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
Gitaarriff 4 (de leadgitaar op het tweede deel van het refrein) wel
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_zeer_ moeilijk te horen, dus speel ik meestal handpalmgedempte powerchords die volgen
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
in plaats daarvan de bas (dwz D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
Op de LP-versie wordt gitaarriff 6 (de brug) gespeeld met een
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
tremolo-effect. Op live versies wordt het gespeeld met een aangehouden
'synth' type sound.
'synth'-achtig geluid.
How to play it:
Hoe het te spelen:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Intro |Hoofdriff| Vers | Koor | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Gitaar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Gitaar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Bas | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Hoofdriff| Vers | Koor | | Brug |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Gitaar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Gitaar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Bas | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Hoofdriff| Vers | Koor | Einde |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Gitaar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Gitaar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Bas | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Teksten/akkoorden
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Koude, stille wateren die diep stromen, bleek voor de ogen
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Geteisterd door de handen die voeden, vertroebelt de donder de lucht
Drifting with the tide, floating with the stream
Meedrijven met de stroom, meedrijven met de stroom
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
De huilende wind heeft aan kracht gewonnen, van een gefluister tot een schreeuw
Sell me down the river, and out to sea
Verkoop me langs de rivier en de zee op
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Laat me op drift raken en laat me zeilen. Nog één laatste kus voordat de hel opduikt
Beyond the pale, Beyond the pale
Voorbij het bleke, Voorbij het bleke
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Dan twee keer de hoofdriff over de reeks D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Volgend coupletrefrein zoals hierboven)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Geef gehoor aan de roeping van Neptunus, bedrogen in fabels en overleveringen
Learn from treacherous bibles
Leer van verraderlijke bijbels
Of murder, hate and war
Van moord, haat en oorlog
Searching for the tears
Op zoek naar de tranen
In an ocean of rain
In een oceaan van regen
The yearning of the raging sea beckons once again
Het verlangen van de woeste zee lonkt opnieuw
Sell me down the river, and out to sea
Verkoop me langs de rivier en de zee op
Cast me adrift and set me to sail
Werp mij op drift en zet mij aan het zeilen
Just one last kiss before raising hell
Nog één laatste kus voordat de hel losbarst
Beyond the pale, beyond the pale
Voorbij het bleke, voorbij het bleke
(Instrumental Bridge)
(Instrumentele brug)
Gathering of the storm
Verzameling van de storm
And the winds are blowing wild
En de wind waait wild
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Vegen over kruis en geloof, land, kleur en kind
Mother nature cries for love
Moeder natuur schreeuwt om liefde
Her children lost at sea
Haar kinderen verdwaald op zee
And as the waves take me away
En terwijl de golven me meenemen
Say a prayer for liberty
Zeg een gebed voor vrijheid
Sell me down the river
Verkoop mij langs de rivier
And out to sea
En de zee op
Cast me adrift and set me to sail
Werp mij op drift en zet mij aan het zeilen
Just one last kiss before raising hell
Nog één laatste kus voordat de hel losbarst
Beyond the pale, beyond the pale
Voorbij het bleke, voorbij het bleke
Beyond the pale, beyond the pale
Voorbij het bleke, voorbij het bleke