Beyond the Pale Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Data: wtorek, 12 grudnia 95 15:43:41 0000
From: bmcphail
Od: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Temat: TAB: Beyond The Pale – Misja
Beyond The Pale - The Mission
Poza granicami - misja
Comments/corrections/additional riffs to
Komentarze/poprawki/dodatkowe riffy do
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Lub zobacz moją stronę główną Misji, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Gitara
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (główny riff)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (Riffy zwrotkowe)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (Riff Refrenu)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (drugi riff refrenu)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Czysty dźwięk
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2. riff mostkowy) – dźwięk ciągły
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Riff Solo)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
ass
tyłek
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (główny riff)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1. i 2. zwrotka)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Refren – część 1)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Refren – część 2)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| C Dm Tylko C
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (trzecia zwrotka)
Notes
Notatki
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
Gitara 1 gra zazwyczaj czysto, gitara 2 z przesterami.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Kiedy zaznaczona jest tylko jedna gitara, zwykle gra druga gitara
chords that tie with the bass.
akordy powiązane z basem.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
Gitarowy riff 4 (gitara prowadząca w drugiej części refrenu) jest
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_bardzo_ trudno usłyszeć, więc zazwyczaj gram następujące akordy mocy, wyciszone dłonią
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
zamiast tego bas (tj. D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
W wersji LP gitarowy riff 6 (mostek) grany jest za pomocą a
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
efekt tremolo. W wersjach na żywo jest odtwarzany z przedłużeniem
'synth' type sound.
dźwięk typu „synth”.
How to play it:
Jak w to zagrać:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Wprowadzenie |Główny riff| Wiersz | Chór | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Gitara 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Gitara 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Bas | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Główny riff| Wiersz | Chór | | Most |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Gitara 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Gitara 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Bas | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Główny riff| Wiersz | Chór | Zakończenie |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Gitara 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Gitara 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Bas | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Teksty/akordy
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Zimna, spokojna woda płynąca głęboko, blada przed oczami
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Zniszczony przez ręce, które karmią, chmury burzowe zasłaniają niebo
Drifting with the tide, floating with the stream
Dryfując z przypływem, płynąc ze strumieniem
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
Wyjące wiatry nabrały siły, od szeptu do krzyku
Sell me down the river, and out to sea
Sprzedaj mnie w dół rzeki i do morza
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Wyrzuć mnie na dryf i pozwól odpłynąć, Tylko jeden ostatni pocałunek, zanim rozpęta się piekło
Beyond the pale, Beyond the pale
Poza bladą, Poza bladą
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Następnie dwa razy główny riff w sekwencji D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Po refrenie zwrotki jak powyżej)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Usłuchaj wezwania Neptuna oszukanego w baśniach i tradycji
Learn from treacherous bibles
Uczcie się ze zdradzieckich Biblii
Of murder, hate and war
O morderstwie, nienawiści i wojnie
Searching for the tears
Szukając łez
In an ocean of rain
W oceanie deszczu
The yearning of the raging sea beckons once again
Tęsknota szalejącego morza przywołuje ponownie
Sell me down the river, and out to sea
Sprzedaj mnie w dół rzeki i do morza
Cast me adrift and set me to sail
Wyrzuć mnie na dryf i wypuść w rejs
Just one last kiss before raising hell
Jeszcze tylko ostatni pocałunek, zanim rozpęta się piekło
Beyond the pale, beyond the pale
Poza bladą, poza bladą
(Instrumental Bridge)
(mostek instrumentalny)
Gathering of the storm
Zbieranie się burzy
And the winds are blowing wild
A wiatry szaleją
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Zamiatanie nad krzyżem i wyznaniem, krajem, kolorem i dzieckiem
Mother nature cries for love
Matka natura woła o miłość
Her children lost at sea
Jej dzieci zaginęły na morzu
And as the waves take me away
I gdy fale mnie zabierają
Say a prayer for liberty
Zmów modlitwę o wolność
Sell me down the river
Sprzedaj mnie w dół rzeki
And out to sea
I wypłynąć w morze
Cast me adrift and set me to sail
Wyrzuć mnie na dryf i wypuść w rejs
Just one last kiss before raising hell
Jeszcze tylko ostatni pocałunek, zanim rozpęta się piekło
Beyond the pale, beyond the pale
Poza bladą, poza bladą
Beyond the pale, beyond the pale
Poza bladą, poza bladą