Beyond the Pale Letras Tradução em Português

Date: Tue, 12 Dec 95 15:43:41 0000
Data: Ter, 12 de dezembro de 95 15:43:41 0000
From: bmcphail
De: bmcphail
Subject: TAB: Beyond The Pale - The Mission
Assunto: TAB: Beyond The Pale - A Missão
Beyond The Pale - The Mission
Além do Pálido - A Missão
Comments/corrections/additional riffs to
Comentários/correções/riffs adicionais para
Or see my Mission homepage, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Ou veja minha página inicial da Missão, http://www.strath.ac.uk/~aeu95317/mission.html
Guitar
Guitarra
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff Principal)
Riff 2 (Verse Riffs)
Riff 2 (riffs de versos)
Riff 3 (Chorus Riff)
Riff 3 (refrão Riff)
Riff 4 (Second Chorus Riff)
Riff 4 (Segundo Riff do Refrão)
Riff 5 (1st Bridge Riff) - Clean sound
Riff 5 (1ª Ponte Riff) - Som limpo
Riff 6 (2nd Bridge Riff) - Sustained sound
Riff 6 (2ª Ponte Riff) - Som sustentado
Riff 7 (Solo Riff)
Riff 7 (Riff Solo)
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
ass
bunda
Riff 1 (Main Riff)
Riff 1 (Riff Principal)
Riff 2 (1st and 2nd verses)
Riff 2 (1º e 2º versos)
Riff 3 (Chorus - 1st part)
Riff 3 (Refrão - 1ª parte)
Riff 4 (Chorus - 2nd part)
Riff 4 (Refrão - 2ª parte)
Riff 5
Riff 5
| C Dm C only
| C Dm C somente
Riff 6
Riff 6
Riff 7
Riff 7
Riff 8
Riff 8
Riff 9
Riff 9
Riff 10 (3rd verse)
Riff 10 (3º verso)
Notes
Notas
Guitar 1 usually plays clean, guitar 2 with distortion.
A guitarra 1 geralmente toca limpa, a guitarra 2 com distorção.
When only one guitar is marked, the other guitar usually plays
Quando apenas uma guitarra está marcada, a outra guitarra geralmente toca
chords that tie with the bass.
acordes que combinam com o baixo.
Guitar riff 4 (the lead guitar on the second part of the chorus) is
O riff de guitarra 4 (a guitarra solo na segunda parte do refrão) é
_very_ hard to hear so I usually play palm-muted power chords that follow
_muito_ difícil de ouvir, então eu costumo tocar acordes poderosos com a palma da mão que se seguem
the bass instead (ie, D5, F, G5, Bb).
o baixo (ou seja, D5, F, G5, Bb).
On the LP version guitar riff 6 (the bridge) is played with a
Na versão LP o riff de guitarra 6 (a ponte) é tocado com um
tremolo effect. On live versions it's played with a sustained
efeito tremolo. Nas versões ao vivo é tocado com um som sustentado
'synth' type sound.
som do tipo 'sintetizador'.
How to play it:
Como jogar:
| Intro |Main Riff| Verse | Chorus | |
| Introdução |Riff Principal| Verso | Refrão | |
Guitar 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitarra 1| 5 5 5 5 | 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 |
Guitar 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Guitarra 2| | 8 8 8 8 | 8 | 8 8 | |
Bass | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
Baixo | 7| 1 1 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 |
|Main Riff| Verse | Chorus | | Bridge |
|Riff Principal| Verso | Refrão | | Ponte |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitarra 1| 11 | 2 2 | 3 3 4 | 9 | 5 5 5 7 7 7 7 |
Guitar 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Guitarra 2| 8 8 | 8 | 8 8 | | 6 6 6 |
Bass | 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
Baixo | 11 | 2 2 | 3 3 4 | 5 | 67678 9 |
|Main Riff| Verse | Chorus | Ending |
|Riff Principal| Verso | Refrão | Finalizando |
Guitar 1| 1 1 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitarra 1| 11 | 2 2 | 3 3 4 | 9 9 |
Guitar 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Guitarra 2| 8 8 | 8 8 | 8 8 | |
Bass | 1 1 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Baixo | 11 | 10 10 | 3 3 4 | 5 5 |
Lyrics/Chords
Letras/Acordes
Cold still waters running deep, pale before the eyes
Águas frias e calmas correndo profundamente, pálidas diante dos olhos
Ravaged, by the hands that feed, thunder clouds the skies
Devastado, pelas mãos que alimentam, o trovão nubla os céus
Drifting with the tide, floating with the stream
À deriva com a maré, flutuando com a corrente
The howling winds have gathered strength, from a whisper to a scream
Os ventos uivantes ganharam força, de um sussurro a um grito
Sell me down the river, and out to sea
Venda-me rio abaixo e para o mar
Cast me adrift and set me to sail, Just one last kiss before raising hell
Me deixe à deriva e me faça navegar, Apenas um último beijo antes de criar o inferno
Beyond the pale, Beyond the pale
Além do pálido, além do pálido
(Then main riff twice over D5, Bb, G5, C sequence)
(Em seguida, riff principal duas vezes na sequência D5, Bb, G5, C)
(Following verse chorus as above)
(Seguindo o refrão do verso como acima)
Heed to Neptune's calling deceived in fable and lore
Atenda ao chamado de Netuno enganado em fábulas e tradições
Learn from treacherous bibles
Aprenda com Bíblias traiçoeiras
Of murder, hate and war
De assassinato, ódio e guerra
Searching for the tears
Procurando pelas lágrimas
In an ocean of rain
Em um oceano de chuva
The yearning of the raging sea beckons once again
O anseio do mar revolto acena mais uma vez
Sell me down the river, and out to sea
Venda-me rio abaixo e para o mar
Cast me adrift and set me to sail
Me deixe à deriva e me coloque para navegar
Just one last kiss before raising hell
Apenas um último beijo antes de criar o inferno
Beyond the pale, beyond the pale
Além do pálido, além do pálido
(Instrumental Bridge)
(Ponte Instrumental)
Gathering of the storm
Reunião da tempestade
And the winds are blowing wild
E os ventos estão soprando selvagens
Sweeping over cross and creed, country, colour and child
Varrendo cruz e credo, país, cor e criança
Mother nature cries for love
A mãe natureza chora por amor
Her children lost at sea
Seus filhos perdidos no mar
And as the waves take me away
E enquanto as ondas me levam embora
Say a prayer for liberty
Faça uma oração pela liberdade
Sell me down the river
Venda-me rio abaixo
And out to sea
E para o mar
Cast me adrift and set me to sail
Me deixe à deriva e me coloque para navegar
Just one last kiss before raising hell
Apenas um último beijo antes de criar o inferno
Beyond the pale, beyond the pale
Além do pálido, além do pálido
Beyond the pale, beyond the pale
Além do pálido, além do pálido