Dream On Liedtext Deutsche Übersetzung

Right then. This is a tad longer than I originally expected, but I've included
Genau dann. Das ist etwas länger, als ich ursprünglich erwartet hatte, aber ich habe es eingerechnet
the music all the way through the song, rather than just doing separate riffs,
die Musik den ganzen Song hindurch zu hören, anstatt nur einzelne Riffs zu machen,
as there are far too many tiny differences between riffs, which I have included
da es viel zu viele kleine Unterschiede zwischen den Riffs gibt, die ich aufgenommen habe
here. Make sure you are able to play the song alongside yourself, or you know it
hier. Stellen Sie sicher, dass Sie das Lied neben sich selbst spielen können, sonst kennen Sie es
backwards, otherwise you won't have a chance. Nevermind. Anyway, here it is.
rückwärts, sonst hast du keine Chance. Egal. Wie auch immer, hier ist es.
Enjoy!
Genießen!
For comments, corrections, kippers, etc., contact me through Mad Marcus B at
Für Kommentare, Korrekturen, Bückling usw. kontaktieren Sie mich über Mad Marcus B unter
Dream On
Träume weiter
By The Mission
Von der Mission
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Versionsdatum: 27.12.94)
Intro:
Einführung:
-End of Intro-
-Ende der Einführung-
Every - I look in the All these-
Jedes - ich schaue in das All diese-
Face- The past
Gesicht – Die Vergangenheit
At this point, guitar 2 starts stumming the chords on top:
An diesem Punkt beginnt Gitarre 2, die Akkorde darüber zu spielen:
In the night- Like dusk Isn't that-
In der Nacht – wie in der Dämmerung, ist das nicht so?
Everybody-Price
Jeder-Preis
Then distort guitar 2, for the chorus (dakka dakka dakka dakka dakka:)
Dann verzerren Sie Gitarre 2 für den Refrain (dakka dakka dakka dakka dakka :)
I know Nobody knows Where it comes and where it goes
Ich weiß, niemand weiß, wo es herkommt und wohin es geht
I know Everybody sins You've got- To throw away
Ich weiß, dass jeder sündigt. Du musst ihn wegwerfen
Or something along those lines. It doesn't actually matter what you play if you
Oder so ähnlich. Es spielt eigentlich keine Rolle, was Sie spielen, wenn Sie
put enough distortion on it anyway:)
Bringen Sie trotzdem genügend Verzerrung mit :)
Then back to the verse + guitar 1:
Dann zurück zur Strophe + Gitarre 1:
Guitar 2, with distortion: |
Gitarre 2, mit Verzerrung: |
Back to guitar 1 again:
Nochmal zurück zu Gitarre 1:
| | | | || In time with this, guitar 2 (clean)
| | | | || Passend dazu Gitarre 2 (sauber)
And guitar 1 does this for the next verse:
Und Gitarre 1 macht das für die nächste Strophe:
-life's books- -ages
-Lebensbücher- -Alter
While guitar 2 does a very weird bendy thing (may well be a keyboard):
Während Gitarre 2 eine sehr seltsame biegsame Sache macht (könnte durchaus ein Keyboard sein):
Guitar 1:
Gitarre 1:
Live- Fools- Sages
Live-Narren-Weisen
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 1:
Gitarre 1:
You- True Hooooooooooo
Du bist wahr, Hooooooooooo
Guitar 2:
Gitarre 2:
Guitar 1:
Gitarre 1:
All these Come-
All diese kommen-
Guitar 2 is silent for this riff, and at the end becomes distorted for the
Gitarre 2 ist für dieses Riff stumm und wird am Ende dafür verzerrt
verse.
Vers.
Try and get it to fade in just with just the one striking of the power chord.
Versuchen Sie, es mit nur einem Anschlag des Powerchords zum Einblenden zu bringen.
Sing- Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Singe – Singe für die Jahre. Singe für die – Singe für die Tränen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Singe mit mir, nur für heute. Niemals morgen, sonst will der liebe Gott.
Way Hey Heurrgh Hey
Way Hey Heurrgh Hey
Dream on Dream on Dream on Dream 'till your-
Träume weiter, träume weiter, träume weiter, bis du-
And back to guitar 1, clean, immediately after guitar 2:
Und zurück zu Gitarre 1, sauber, direkt nach Gitarre 2:
| | In time, guitar 2
| | Pünktlich, Gitarre 2
| | (clean)
| | (sauber)
Then guitar 1, still clean, straight after it's last riff:
Dann Gitarre 1, immer noch sauber, direkt nach dem letzten Riff:
And into the next verse, with guitar 2 strumming the original chords in the
Und in die nächste Strophe, in der Gitarre 2 die Originalakkorde spielt
background (I think):
Hintergrund (glaube ich):
Guitar 1:
Gitarre 1:
Every- Mirror
Jeder-Spiegel
All Clearer
Alles klarer
You-
Du-
All-
Alles-
Chorus again, distort guitar 2:
Wieder Refrain, Gitarre 2 verzerren:
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Singe mit mir, Singe für die Jahre, Singe für die – Singe für die Tränen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Singe mit mir, nur für heute. Niemals morgen, sonst will der liebe Gott.
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Singe mit mir, Singe für die Jahre, Singe für die – Singe für die Tränen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Singe mit mir, nur für heute. Niemals morgen, sonst will der liebe Gott.
A new riff!!! WOW!!! (although it *does* seem quite similar to the last, though)
Ein neues Riff!!! WOW!!! (obwohl es dem letzten ziemlich ähnlich zu sein scheint)
Same guitar:
Gleiche Gitarre:
And FINALLY:
Und ENDLICH:
Dream on Dream on Dream on, Dream 'till your-
Träume weiter, träume weiter, träume weiter, träume bis du-
Female: Dream on Dream on Both: Dream on, Dream 'till
Weiblich: Träume weiter, träume weiter. Beide: Träume weiter, träume bis dahin
your-
dein-
Dream 'till
Träume bis dahin
In time with whoeversheis singing in the riff above, guitar 1 with distortion
Im Takt mit whoeversheis, der im Riff oben singt, Gitarre 1 mit Verzerrung
does this:
macht das:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter, träume weiter
Guitar 2:
Gitarre 2:
Dream 'till Dream 'till Dream 'till
Träumen Sie bis zum Träumen bis zum Träumen
Guitar 1:
Gitarre 1:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter, träume weiter
The one bit I'm not too sure about is on the second verse, where there is a very
Der eine Punkt, bei dem ich mir nicht ganz sicher bin, ist der zweite Vers, wo es ein „sehr“ gibt
bendy instrument indeed. What I have done sounds fine, but I think that it is
wirklich ein biegsames Instrument. Was ich getan habe, hört sich gut an, aber ich denke, dass es so ist
either a keyboard or a guitar with a slide (I don't have one so I wouldn't
entweder ein Keyboard oder eine Gitarre mit Slide (ich habe keins, also würde ich es nicht tun).
know). It's also played using a twelve string. It gets a little confusing
wissen). Es wird auch mit zwölf Saiten gespielt. Es wird etwas verwirrend
towards the end, I'm sure you'll manage.
Ich bin mir sicher, dass du es gegen Ende schaffen wirst.
Lyrics
Songtexte
Every time that I look in the mirror
Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue
All these lines on my face getting clearer
All diese Linien in meinem Gesicht werden immer deutlicher
The past has gone
Die Vergangenheit ist vorbei
In the night like dusk to dawn
In der Nacht wie von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
Isn't that the way
Ist das nicht so?
Everybody's got their price in life to pay
Jeder muss seinen Preis im Leben zahlen
I know and nobody knows
Ich weiß es und niemand weiß es
Where it comes and where it goes
Wohin es kommt und wohin es geht
I know and everybody sins
Ich weiß es und jeder sündigt
You've got the truth to throw away
Du musst die Wahrheit wegwerfen
Half my life's in books written ages
Die Hälfte meines Lebens ist in Büchern geschrieben
Live and learn from fools and from sages
Lebe und lerne von Narren und Weisen
You know it's true
Du weißt, dass es wahr ist
All these feelings come back to you
All diese Gefühle kommen zu dir zurück
Sing with me sing for the years
Singe mit mir, singe für die Jahre
Sing for the laughter sing for the tears
Singe für das Lachen, singe für die Tränen
Sing with me just for today
Singe nur für heute mit mir
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Niemals morgen, sonst nimmt dich der liebe Gott mit
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream until your dreams come true
Träumen Sie, bis Ihre Träume wahr werden
Every time that you look in the mirror
Jedes Mal, wenn du in den Spiegel schaust
All those lines in your face getting clearer
All diese Linien in deinem Gesicht werden deutlicher
You know it's true
Du weißt, dass es wahr ist
All these feelings are coming back to you
All diese Gefühle kommen zu dir zurück
Sing with me sing for the years
Singe mit mir, singe für die Jahre
Sing for the laughter sing for the tears
Singe für das Lachen, singe für die Tränen
Sing with me just for today
Si
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Sing with me sing for the years
Sing for the laughter sing for the tears
Sing with me just for today
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Dream on, Dream on, Dream on
Dream until your dreams come true
Dream on
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams
Dream until your dreams come true
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
THE MISSION - "Dream on"
(S.Tyler/Hussey)
From "Children" (1988)
3/8 : Slide up
8\3 : Slide down
no rhythm tabbed.
Clean intro
e:-1-----1-0-----1-----1-0-----1-----1-0-------3-----5-----6-----10\-|
B:---3-------1-----3-------3-----3-------1-------3---------6-----11\-|
G:-----2-------2-----4-------3-----2-------2-------------------------|
D:-0-------0-----0-------0-----0-------0-----0-----0---0-0---0-0-----|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:---1-----0-----0-1-----1-0-----0-1-----1-0-------------------0-|
B:-----3-----1-------3-------3-------3-------1-----------6-------|
G:-------2-----2-------4-------3-------2-------2---2/3-------3---|
D:-0-------0-------0-------0-------0-------0-----0-----5---5-----|
A:---------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|