Dream On Letra Traducción al Español

Right then. This is a tad longer than I originally expected, but I've included
Justo entonces. Esto es un poco más largo de lo que esperaba originalmente, pero he incluido
the music all the way through the song, rather than just doing separate riffs,
la música durante toda la canción, en lugar de simplemente hacer riffs separados,
as there are far too many tiny differences between riffs, which I have included
ya que hay demasiadas pequeñas diferencias entre los riffs, que he incluido
here. Make sure you are able to play the song alongside yourself, or you know it
aquí. Asegúrate de poder tocar la canción junto a ti o de conocerla.
backwards, otherwise you won't have a chance. Nevermind. Anyway, here it is.
hacia atrás, de lo contrario no tendrás ninguna posibilidad. No importa. De todos modos, aquí está.
Enjoy!
¡Disfrutar!
For comments, corrections, kippers, etc., contact me through Mad Marcus B at
Para comentarios, correcciones, arenques ahumados, etc., contácteme a través de Mad Marcus B al
Dream On
Sigue soñando
By The Mission
Por la misión
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Marca de fecha de la versión: 27.12.94)
Intro:
Introducción:
-End of Intro-
-Fin de la introducción-
Every - I look in the All these-
Cada - miro en Todos estos-
Face- The past
Cara- El pasado
At this point, guitar 2 starts stumming the chords on top:
En este punto, la guitarra 2 comienza a tañer los acordes de arriba:
In the night- Like dusk Isn't that-
En la noche, como el anochecer, ¿no es así?
Everybody-Price
Precio para todos
Then distort guitar 2, for the chorus (dakka dakka dakka dakka dakka:)
Luego distorsiona la guitarra 2, para el coro (dakka dakka dakka dakka dakka :)
I know Nobody knows Where it comes and where it goes
Lo sé, nadie sabe de dónde viene y adónde va.
I know Everybody sins You've got- To throw away
Sé que todo el mundo peca. Tienes que tirarlo.
Or something along those lines. It doesn't actually matter what you play if you
O algo parecido. En realidad, no importa a qué juegues si
put enough distortion on it anyway:)
Ponle suficiente distorsión de todos modos :)
Then back to the verse + guitar 1:
Luego volvamos al verso + guitarra 1:
Guitar 2, with distortion: |
Guitarra 2, con distorsión: |
Back to guitar 1 again:
Volvamos a la guitarra 1 otra vez:
| | | | || In time with this, guitar 2 (clean)
| | | | || Al compás de esto, guitarra 2 (limpia)
And guitar 1 does this for the next verse:
Y la guitarra 1 hace esto para el siguiente verso:
-life's books- -ages
-libros de la vida- -edades
While guitar 2 does a very weird bendy thing (may well be a keyboard):
Mientras que la guitarra 2 hace algo muy extraño y flexible (bien puede ser un teclado):
Guitar 1:
Guitarra 1:
Live- Fools- Sages
Vivir- Tontos- Sabios
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 1:
Guitarra 1:
You- True Hooooooooooo
Eres cierto Hooooooooooo
Guitar 2:
Guitarra 2:
Guitar 1:
Guitarra 1:
All these Come-
Todos estos vienen
Guitar 2 is silent for this riff, and at the end becomes distorted for the
La guitarra 2 está en silencio para este riff, y al final se distorsiona para el
verse.
verso.
Try and get it to fade in just with just the one striking of the power chord.
Intente hacer que se desvanezca con solo tocar el acorde de potencia.
Sing- Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Canta- Canta por los años Canta por- Canta por las lágrimas
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Canta conmigo Sólo por hoy Nunca mañana o el buen Dios lo hará-
Way Hey Heurrgh Hey
Camino Hey Heurrgh Hey
Dream on Dream on Dream on Dream 'till your-
Sueña, sueña, sueña, sueña, sueña hasta que...
And back to guitar 1, clean, immediately after guitar 2:
Y volvamos a la guitarra 1, limpia, inmediatamente después de la guitarra 2:
| | In time, guitar 2
| | En el tiempo, guitarra 2
| | (clean)
| | (limpio)
Then guitar 1, still clean, straight after it's last riff:
Luego la guitarra 1, todavía limpia, justo después del último riff:
And into the next verse, with guitar 2 strumming the original chords in the
Y en el siguiente verso, con la guitarra 2 tocando los acordes originales en el
background (I think):
Antecedentes (creo):
Guitar 1:
Guitarra 1:
Every- Mirror
Cada espejo
All Clearer
Todo más claro
You-
tu-
All-
Todo-
Chorus again, distort guitar 2:
Coro de nuevo, distorsiona la guitarra 2:
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Canta conmigo Canta por los años Canta por las lágrimas
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Canta conmigo Sólo por hoy Nunca mañana o el buen Dios lo hará-
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Canta conmigo Canta por los años Canta por las lágrimas
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Canta conmigo Sólo por hoy Nunca mañana o el buen Dios lo hará-
A new riff!!! WOW!!! (although it *does* seem quite similar to the last, though)
Un nuevo riff!!! ¡¡¡GUAU!!! (aunque *parece* bastante similar al último)
Same guitar:
Misma guitarra:
And FINALLY:
Y FINALMENTE:
Dream on Dream on Dream on, Dream 'till your-
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sueña hasta que...
Female: Dream on Dream on Both: Dream on, Dream 'till
Mujer: Sueña en Sueña en Ambos: Sigue soñando, Sueña hasta
your-
tu-
Dream 'till
Sueña hasta
In time with whoeversheis singing in the riff above, guitar 1 with distortion
Al compás de quienquiera que esté cantando en el riff de arriba, guitarra 1 con distorsión.
does this:
hace esto:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando
Guitar 2:
Guitarra 2:
Dream 'till Dream 'till Dream 'till
Sueña hasta Sueña hasta Sueña hasta
Guitar 1:
Guitarra 1:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando
The one bit I'm not too sure about is on the second verse, where there is a very
Lo único de lo que no estoy muy seguro es en el segundo verso, donde hay un
bendy instrument indeed. What I have done sounds fine, but I think that it is
instrumento flexible de hecho. Lo que he hecho suena bien, pero creo que es así.
either a keyboard or a guitar with a slide (I don't have one so I wouldn't
ya sea un teclado o una guitarra con slide (no tengo uno, así que no lo haría)
know). It's also played using a twelve string. It gets a little confusing
saber). También se toca con doce cuerdas. Se vuelve un poco confuso
towards the end, I'm sure you'll manage.
hacia el final, estoy seguro de que lo lograrás.
Lyrics
Letras
Every time that I look in the mirror
Cada vez que me miro al espejo
All these lines on my face getting clearer
Todas estas líneas en mi cara se vuelven más claras
The past has gone
el pasado se ha ido
In the night like dusk to dawn
En la noche como del anochecer al amanecer
Isn't that the way
¿No es esa la manera?
Everybody's got their price in life to pay
Todo el mundo tiene que pagar su precio en la vida.
I know and nobody knows
Yo lo se y nadie lo sabe
Where it comes and where it goes
De donde viene y a donde va
I know and everybody sins
Lo sé y todos pecan
You've got the truth to throw away
Tienes la verdad para tirarla
Half my life's in books written ages
La mitad de mi vida está en libros escritos hace años
Live and learn from fools and from sages
Vive y aprende de los tontos y de los sabios.
You know it's true
sabes que es verdad
All these feelings come back to you
Todos estos sentimientos vuelven a ti
Sing with me sing for the years
Canta conmigo canta por los años
Sing for the laughter sing for the tears
Canta por la risa, canta por las lágrimas.
Sing with me just for today
Canta conmigo solo por hoy
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Nunca mañana ni el buen Dios te llevará
Dream on, dream on, dream on
Sigue soñando, sigue soñando, sigue soñando
Dream until your dreams come true
Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad
Every time that you look in the mirror
Cada vez que te miras al espejo
All those lines in your face getting clearer
Todas esas líneas en tu cara se vuelven más claras
You know it's true
sabes que es verdad
All these feelings are coming back to you
Todos estos sentimientos están regresando a ti
Sing with me sing for the years
Canta conmigo canta por los años
Sing for the laughter sing for the tears
Canta por la risa, canta por las lágrimas.
Sing with me just for today
si
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Sing with me sing for the years
Sing for the laughter sing for the tears
Sing with me just for today
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Dream on, Dream on, Dream on
Dream until your dreams come true
Dream on
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams
Dream until your dreams come true
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
THE MISSION - "Dream on"
(S.Tyler/Hussey)
From "Children" (1988)
3/8 : Slide up
8\3 : Slide down
no rhythm tabbed.
Clean intro
e:-1-----1-0-----1-----1-0-----1-----1-0-------3-----5-----6-----10\-|
B:---3-------1-----3-------3-----3-------1-------3---------6-----11\-|
G:-----2-------2-----4-------3-----2-------2-------------------------|
D:-0-------0-----0-------0-----0-------0-----0-----0---0-0---0-0-----|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:---1-----0-----0-1-----1-0-----0-1-----1-0-------------------0-|
B:-----3-----1-------3-------3-------3-------1-----------6-------|
G:-------2-----2-------4-------3-------2-------2---2/3-------3---|
D:-0-------0-------0-------0-------0-------0-----0-----5---5-----|
A:---------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|