Dream On 歌詞 日本語訳

Right then. This is a tad longer than I originally expected, but I've included
それでは。当初の予想より少し長くなってしまいましたが、以下にまとめました。
the music all the way through the song, rather than just doing separate riffs,
単に別々のリフをやるのではなく、曲全体を通して音楽を
as there are far too many tiny differences between riffs, which I have included
リフ間には小さな違いが多すぎるので、それを含めました
here. Make sure you are able to play the song alongside yourself, or you know it
ここです。自分自身と一緒にその曲を演奏できるか、またはその曲を知っていることを確認してください
backwards, otherwise you won't have a chance. Nevermind. Anyway, here it is.
後ろ向きに、そうでなければチャンスはありません。どうでも。とにかく、これです。
Enjoy!
楽しむ！
For comments, corrections, kippers, etc., contact me through Mad Marcus B at
コメント、修正、キッパーなどについては、Mad Marcus B を通じて私に連絡してください。
Dream On
ドリーム・オン
By The Mission
ミッションによって
(Version Datestamp: 27.12.94)
(バージョンの日付スタンプ: 27.12.94)
Intro:
イントロ:
-End of Intro-
～紹介終わり～
Every - I look in the All these-
すべて - 私はこれらすべてを調べます -
Face- The past
顔～過去
At this point, guitar 2 starts stumming the chords on top:
この時点で、ギター 2 が上のコードをつまづき始めます。
In the night- Like dusk Isn't that-
夜は～夕暮れのような～
Everybody-Price
みんなの価格
Then distort guitar 2, for the chorus (dakka dakka dakka dakka dakka:)
次にギター 2 をディストーションしてコーラスにします (dakka dakka dakka dakka dakka:)
I know Nobody knows Where it comes and where it goes
私は知っています それがどこから来てどこへ行くのか誰も知りません
I know Everybody sins You've got- To throw away
私は知っています 誰もが罪を犯しています あなたは捨てなければなりません
Or something along those lines. It doesn't actually matter what you play if you
またはそれに沿ったもの。実際に何をプレイするかは問題ではありません。
put enough distortion on it anyway:)
とにかく十分なディストーションを加えてください:)
Then back to the verse + guitar 1:
次に、ヴァース + ギター 1 に戻ります。
Guitar 2, with distortion: |
ギター 2、ディストーションあり: |
Back to guitar 1 again:
再びギター 1 に戻ります。
| | | | || In time with this, guitar 2 (clean)
| | | | ||これに合わせてギター2(クリーン)
And guitar 1 does this for the next verse:
そしてギター 1 は次のヴァースでこれを行います。
-life's books- -ages
-人生の本- -年齢
While guitar 2 does a very weird bendy thing (may well be a keyboard):
ギター 2 は非常に奇妙な曲がり方をします (キーボードである可能性があります):
Guitar 1:
ギター 1:
Live- Fools- Sages
生きる、愚者、賢者
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 1:
ギター 1:
You- True Hooooooooooo
あなたは、本当だ、ほおおおおお
Guitar 2:
ギター 2:
Guitar 1:
ギター 1:
All these Come-
これらすべてが来ます-
Guitar 2 is silent for this riff, and at the end becomes distorted for the
ギター 2 はこのリフでは沈黙し、最後に歪みます。
verse.
詩。
Try and get it to fade in just with just the one striking of the power chord.
パワーコードを 1 回弾くだけでフェードインするようにしてください。
Sing- Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
歌え、何年も歌える 歌え、涙のために歌える
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
私と一緒に歌ってください、今日だけです、明日がなければ、主よ、そうはならないでしょう-
Way Hey Heurrgh Hey
ウェイ・ヘイ・ハール・ヘイ
Dream on Dream on Dream on Dream 'till your-
ドリーム・オン・ドリーム・オン・ドリーム・オン・ドリーム「あなたまで-」
And back to guitar 1, clean, immediately after guitar 2:
そしてギター 2 の直後のクリーンなギター 1 に戻ります。
| | In time, guitar 2
| |やがて、ギター2
| | (clean)
| | (きれい)
Then guitar 1, still clean, straight after it's last riff:
次に、ギター 1 は、最後のリフの直後で、まだクリーンです。
And into the next verse, with guitar 2 strumming the original chords in the
そして次のヴァースへ、ギター2はオリジナルのコードをかき鳴らします。
background (I think):
背景（だと思います）：
Guitar 1:
ギター 1:
Every- Mirror
すべてのミラー
All Clearer
すべてがよりクリアに
You-
あなたは-
All-
すべて-
Chorus again, distort guitar 2:
再びコーラス、ディストーションギター 2:
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
私と一緒に歌いましょう 何年も歌ってください 涙のために歌ってください
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
私と一緒に歌ってください、今日だけです、明日がなければ、主よ、そうはならないでしょう-
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
私と一緒に歌いましょう 何年も歌ってください 涙のために歌ってください
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
私と一緒に歌ってください、今日だけです、明日がなければ、主よ、そうはならないでしょう-
A new riff!!! WOW!!! (although it *does* seem quite similar to the last, though)
新しいリフ！！！おお！！！ (ただし、前回のものと *確かに * かなり似ているように見えますが)
Same guitar:
同じギター:
And FINALLY:
そして最後に:
Dream on Dream on Dream on, Dream 'till your-
ドリーム・オン・ドリーム・オン・ドリーム・オン、ドリーム・オン・ティ・ユ-
Female: Dream on Dream on Both: Dream on, Dream 'till
女性: ドリーム・オン・ドリーム・オン・両方: ドリーム・オン、ドリーム・ティル
your-
あなたの-
Dream 'till
夢を見るまで
In time with whoeversheis singing in the riff above, guitar 1 with distortion
上のリフで誰が歌うかに合わせて、ギター1にディストーションを加えます。
does this:
これを行います:
Dream on, dream on, dream on, dream on
夢を見て、夢を見て、夢を見て、夢を見て
Guitar 2:
ギター 2:
Dream 'till Dream 'till Dream 'till
夢まで夢まで夢まで夢まで
Guitar 1:
ギター 1:
Dream on, dream on, dream on, dream on
夢を見て、夢を見て、夢を見て、夢を見て
The one bit I'm not too sure about is on the second verse, where there is a very
ちょっとよくわからないのは、2 番目の詩です。
bendy instrument indeed. What I have done sounds fine, but I think that it is
まさに曲がる楽器。私がやったことはうまく聞こえるかもしれませんが、私はそれが正しいと思います
either a keyboard or a guitar with a slide (I don't have one so I wouldn't
キーボードまたはスライド付きギター（私はスライドを持っていないので、使用しません）
know). It's also played using a twelve string. It gets a little confusing
知っています）。 12弦を使って演奏することもあります。少し混乱します
towards the end, I'm sure you'll manage.
最後まで、きっとうまくやってくれると思います。
Lyrics
歌詞
Every time that I look in the mirror
鏡を見るたびに
All these lines on my face getting clearer
顔の線がすべてはっきりしてきました
The past has gone
過去は過ぎ去った
In the night like dusk to dawn
夕暮れから夜明けのような夜に
Isn't that the way
そういうことじゃないですか
Everybody's got their price in life to pay
誰もが人生で払わなければならない代償を持っている
I know and nobody knows
私は知っていますが、誰も知りません
Where it comes and where it goes
どこに来てどこに行くのか
I know and everybody sins
私は知っています、そして誰もが罪を犯します
You've got the truth to throw away
あなたには捨てるべき真実がある
Half my life's in books written ages
私の人生の半分は、何年も前に書かれた本の中にあります
Live and learn from fools and from sages
愚か者と賢者から学び、生きなさい
You know it's true
それが本当だということは知っていますよね
All these feelings come back to you
これらの感情はすべてあなたに戻ってきます
Sing with me sing for the years
私と一緒に歌って、何年も歌ってください
Sing for the laughter sing for the tears
笑いのために歌って、涙のために歌ってください
Sing with me just for today
今日だけ一緒に歌って
Never tomorrow or the good Lord will take you away
明日がなければ、善良な主があなたを連れ去ることはありません
Dream on, dream on, dream on
夢を見て、夢を見て、夢を見て
Dream until your dreams come true
夢が叶うまで夢を見てください
Every time that you look in the mirror
鏡を見るたびに
All those lines in your face getting clearer
顔の線がすべてはっきりしてきます
You know it's true
それが本当だということは知っていますよね
All these feelings are coming back to you
これらすべての感情があなたに戻ってきます
Sing with me sing for the years
私と一緒に歌って、何年も歌ってください
Sing for the laughter sing for the tears
笑いのために歌って、涙のために歌ってください
Sing with me just for today
シ
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Sing with me sing for the years
Sing for the laughter sing for the tears
Sing with me just for today
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Dream on, Dream on, Dream on
Dream until your dreams come true
Dream on
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams
Dream until your dreams come true
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
THE MISSION - "Dream on"
(S.Tyler/Hussey)
From "Children" (1988)
3/8 : Slide up
8\3 : Slide down
no rhythm tabbed.
Clean intro
e:-1-----1-0-----1-----1-0-----1-----1-0-------3-----5-----6-----10\-|
B:---3-------1-----3-------3-----3-------1-------3---------6-----11\-|
G:-----2-------2-----4-------3-----2-------2-------------------------|
D:-0-------0-----0-------0-----0-------0-----0-----0---0-0---0-0-----|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:---1-----0-----0-1-----1-0-----0-1-----1-0-------------------0-|
B:-----3-----1-------3-------3-------3-------1-----------6-------|
G:-------2-----2-------4-------3-------2-------2---2/3-------3---|
D:-0-------0-------0-------0-------0-------0-----0-----5---5-----|
A:---------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|