Dream On Songtekst Nederlandse Vertaling

Right then. This is a tad longer than I originally expected, but I've included
Juist dan. Dit is iets langer dan ik oorspronkelijk had verwacht, maar ik heb het toch meegenomen
the music all the way through the song, rather than just doing separate riffs,
de muziek door het hele nummer heen, in plaats van alleen maar afzonderlijke riffs te maken,
as there are far too many tiny differences between riffs, which I have included
omdat er veel te veel kleine verschillen zijn tussen de riffs, die ik heb opgenomen
here. Make sure you are able to play the song alongside yourself, or you know it
hier. Zorg ervoor dat je het nummer samen met jezelf kunt spelen, of dat je het weet
backwards, otherwise you won't have a chance. Nevermind. Anyway, here it is.
achteruit, anders heb je geen kans. Laat maar zitten. Hoe dan ook, hier is het.
Enjoy!
Genieten!
For comments, corrections, kippers, etc., contact me through Mad Marcus B at
Voor opmerkingen, correcties, kippers, etc. kunt u contact met mij opnemen via Mad Marcus B op
Dream On
Droom verder
By The Mission
Door de missie
(Version Datestamp: 27.12.94)
(Versiedatumstempel: 27.12.94)
Intro:
Inleiding:
-End of Intro-
-Einde van de intro-
Every - I look in the All these-
Elke - ik kijk in de Al deze-
Face- The past
Gezicht- Het verleden
At this point, guitar 2 starts stumming the chords on top:
Op dit punt begint gitaar 2 de akkoorden bovenaan te stompen:
In the night- Like dusk Isn't that-
In de nacht- Zoals de schemering Is dat niet-
Everybody-Price
Iedereen-prijs
Then distort guitar 2, for the chorus (dakka dakka dakka dakka dakka:)
Vervorm vervolgens gitaar 2, voor het refrein (dakka dakka dakka dakka dakka:)
I know Nobody knows Where it comes and where it goes
Ik weet het. Niemand weet waar het komt en waar het heen gaat
I know Everybody sins You've got- To throw away
Ik weet dat iedereen zondigt. Je moet... Weggooien
Or something along those lines. It doesn't actually matter what you play if you
Of iets in die richting. Het maakt eigenlijk niet uit wat je speelt als je
put enough distortion on it anyway:)
zet er in ieder geval genoeg vervorming op :)
Then back to the verse + guitar 1:
Dan terug naar het couplet + gitaar 1:
Guitar 2, with distortion: |
Gitaar 2, met vervorming: |
Back to guitar 1 again:
Nog een keer terug naar gitaar 1:
| | | | || In time with this, guitar 2 (clean)
| | | | || In de tijd hiermee, gitaar 2 (schoon)
And guitar 1 does this for the next verse:
En gitaar 1 doet dit voor het volgende couplet:
-life's books- -ages
-levensboeken- -leeftijden
While guitar 2 does a very weird bendy thing (may well be a keyboard):
Terwijl gitaar 2 iets heel raars doet (kan heel goed een toetsenbord zijn):
Guitar 1:
Gitaar 1:
Live- Fools- Sages
Leef- Dwazen- Wijzen
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 1:
Gitaar 1:
You- True Hooooooooooo
Jij- Echte Hooooooooooooo
Guitar 2:
Gitaar 2:
Guitar 1:
Gitaar 1:
All these Come-
Al deze Kom-
Guitar 2 is silent for this riff, and at the end becomes distorted for the
Gitaar 2 is stil tijdens deze riff en wordt aan het einde vervormd tijdens de riff
verse.
vers.
Try and get it to fade in just with just the one striking of the power chord.
Probeer het te laten vervagen met slechts één slag op het powerakkoord.
Sing- Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Zing-Zing voor de jaren. Zing voor de-Zing voor de tranen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Zing met mij Alleen voor vandaag Nooit morgen, anders zal de goede God-
Way Hey Heurrgh Hey
Hey Heurrgh Hey
Dream on Dream on Dream on Dream 'till your-
Droom verder Droom verder Droom verder Droom tot je-
And back to guitar 1, clean, immediately after guitar 2:
En terug naar gitaar 1, clean, direct na gitaar 2:
| | In time, guitar 2
| | Na verloop van tijd, gitaar 2
| | (clean)
| | (schoon)
Then guitar 1, still clean, straight after it's last riff:
Dan gitaar 1, nog steeds clean, direct na de laatste riff:
And into the next verse, with guitar 2 strumming the original chords in the
En naar het volgende couplet, waarbij gitaar 2 de originele akkoorden tokkelt in de
background (I think):
achtergrond (denk ik):
Guitar 1:
Gitaar 1:
Every- Mirror
Elke spiegel
All Clearer
Allemaal duidelijker
You-
Jij-
All-
Alles-
Chorus again, distort guitar 2:
Opnieuw refrein, vervorm gitaar 2:
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Zing met mij, Zing voor de jaren, Zing voor de, Zing voor de tranen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Zing met mij Alleen voor vandaag Nooit morgen, anders zal de goede God-
Sing with me Sing for the years Sing for the- Sing for the tears
Zing met mij, Zing voor de jaren, Zing voor de, Zing voor de tranen
Sing with me Just for today Never tomorrow or the good Lord will-
Zing met mij Alleen voor vandaag Nooit morgen, anders zal de goede God-
A new riff!!! WOW!!! (although it *does* seem quite similar to the last, though)
Een nieuwe riff!!! WAUW!!! (hoewel het *wel* lijkt op de vorige)
Same guitar:
Dezelfde gitaar:
And FINALLY:
En tenslotte:
Dream on Dream on Dream on, Dream 'till your-
Droom verder Droom verder Droom verder, droom tot je-
Female: Dream on Dream on Both: Dream on, Dream 'till
Vrouw: Droom verder Droom verder Beide: Droom verder, Droom tot
your-
jouw-
Dream 'till
Droom tot
In time with whoeversheis singing in the riff above, guitar 1 with distortion
In de maat met degene die in de riff hierboven zingt, gitaar 1 met vervorming
does this:
doet dit:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Droom verder, droom verder, droom verder, droom verder
Guitar 2:
Gitaar 2:
Dream 'till Dream 'till Dream 'till
Droom tot droom tot droom tot
Guitar 1:
Gitaar 1:
Dream on, dream on, dream on, dream on
Droom verder, droom verder, droom verder, droom verder
The one bit I'm not too sure about is on the second verse, where there is a very
Het enige waar ik niet zo zeker van ben, is het tweede couplet, waar een heel
bendy instrument indeed. What I have done sounds fine, but I think that it is
buigzaam instrument inderdaad. Wat ik heb gedaan klinkt mooi, maar ik denk dat het dat ook is
either a keyboard or a guitar with a slide (I don't have one so I wouldn't
een keyboard of een gitaar met een slide (die heb ik niet, dus dat zou ik ook niet doen).
know). It's also played using a twelve string. It gets a little confusing
weet). Het wordt ook gespeeld met een twaalfsnaar. Het wordt een beetje verwarrend
towards the end, I'm sure you'll manage.
tegen het einde weet ik zeker dat het je gaat lukken.
Lyrics
Songteksten
Every time that I look in the mirror
Elke keer als ik in de spiegel kijk
All these lines on my face getting clearer
Al deze lijnen op mijn gezicht worden duidelijker
The past has gone
Het verleden is voorbij
In the night like dusk to dawn
In de nacht, van zonsondergang tot zonsopgang
Isn't that the way
Is dat niet de manier?
Everybody's got their price in life to pay
Iedereen moet zijn prijs in het leven betalen
I know and nobody knows
Ik weet het en niemand weet het
Where it comes and where it goes
Waar het komt en waar het heen gaat
I know and everybody sins
Ik weet het en iedereen zondigt
You've got the truth to throw away
Je moet de waarheid weggooien
Half my life's in books written ages
De helft van mijn leven bestaat uit boeken die eeuwenlang zijn geschreven
Live and learn from fools and from sages
Leef en leer van dwazen en van wijzen
You know it's true
Je weet dat het waar is
All these feelings come back to you
Al deze gevoelens komen bij je terug
Sing with me sing for the years
Zing met mij mee, zing voor de jaren
Sing for the laughter sing for the tears
Zing voor het lachen, zing voor de tranen
Sing with me just for today
Zing met mij mee, speciaal voor vandaag
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Nooit zal morgen of de goede Heer je wegnemen
Dream on, dream on, dream on
Droom verder, droom verder, droom verder
Dream until your dreams come true
Droom totdat je dromen uitkomen
Every time that you look in the mirror
Elke keer dat je in de spiegel kijkt
All those lines in your face getting clearer
Al die lijntjes in je gezicht worden steeds duidelijker
You know it's true
Je weet dat het waar is
All these feelings are coming back to you
Al deze gevoelens komen bij je terug
Sing with me sing for the years
Zing met mij mee, zing voor de jaren
Sing for the laughter sing for the tears
Zing voor het lachen, zing voor de tranen
Sing with me just for today
Si
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Sing with me sing for the years
Sing for the laughter sing for the tears
Sing with me just for today
Never tomorrow or the good Lord will take you away
Dream on, Dream on, Dream on
Dream until your dreams come true
Dream on
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams come true
Dream until your dreams
Dream until your dreams come true
| ____ | -*Die Makrele ist ein verdammt breit Fisch*- |
| A.K.B (____) | Pope Bovophobe V is Alex The Kipper(AKB),\__/Arch Cyberpope,|
| K.H.C | Ordo Templi Thermophilic Philopoles, (oo) Kipper of the |
| C.P.P (__) | Holy Chao of the Church of Pineal Perfection, and creator |
| (oo) | of the Cumulative Frequency Curves of Eris. Hail Eris! Hail |
| /-------\/ | Discordia! (__) Kipper consumption is good for your soul |
| / | || | Slipper (oo) redemption is good for the hole in the sock|
| * ||----|| | "Ich bin ein \/Raucherhering und ich trage eine Hausschue." |
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
THE MISSION - "Dream on"
(S.Tyler/Hussey)
From "Children" (1988)
3/8 : Slide up
8\3 : Slide down
no rhythm tabbed.
Clean intro
e:-1-----1-0-----1-----1-0-----1-----1-0-------3-----5-----6-----10\-|
B:---3-------1-----3-------3-----3-------1-------3---------6-----11\-|
G:-----2-------2-----4-------3-----2-------2-------------------------|
D:-0-------0-----0-------0-----0-------0-----0-----0---0-0---0-0-----|
A:-------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------|
e:---1-----0-----0-1-----1-0-----0-1-----1-0-------------------0-|
B:-----3-----1-------3-------3-------3-------1-----------6-------|
G:-------2-----2-------4-------3-------2-------2---2/3-------3---|
D:-0-------0-------0-------0-------0-------0-----0-----5---5-----|
A:---------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------|