Old World Liedtext Deutsche Übersetzung

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
Von michael@magick.net Sonntag, 4. Mai 10:32:49 1997
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
Datum: Do, 03. April 1997 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
Von: Michael P McCullough
To: guitar@olga.net
An: Guitar@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
Betreff: TAB: Moderne Liebhaber /// Alte Welt
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
Am Do, 03. April 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (michael p mccullough) schrieb:
Hi,
Hallo,
This one even has the solo tabbed out.
Bei diesem Song ist sogar das Solo herausgeschnitten.
Here is another tab/chord chart for a song from the
Hier ist eine weitere Tabulatur-/Akkordtabelle für ein Lied aus dem
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
Album von Modern Lovers aus dem Jahr 1976, *The Modern Lovers.*
I would be extremely interested in hearing from
Ich wäre sehr daran interessiert, von Ihnen zu hören
anybody with corrections, comments, etc.
Jeder mit Korrekturen, Kommentaren usw.
Thanks,
Danke,
michael mccullough
Michael McCullough
michael@magick.net
michael@magick.net
Old World
Alte Welt
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
Hier ist ein weiterer Modern Lovers-Song mit zwei Akkorden (diesmal sie
are A & G).
sind A & G).
Opening riff goes like this:
Das Eröffnungsriff sieht so aus:
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(Bitte hören Sie sich die Platte an, um den Rhythmus, das Gefühl und die Fähigkeit, sie zu halten, zu prüfen
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
dein Platz in der alten Welt usw., aber das ist die Grundidee)
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G---2-2-2---2-------- VIERMAL WIEDERHOLEN
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
Nach dem Eröffnungsriff, während man das Lied singt, kann dieses kleine Riff
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
wird am Ende jeder Phrase gespielt, in der der Akkord ein A ist:
Well the old world may be dead . . .
Nun, die alte Welt könnte tot sein. . .
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(Ich denke, dieses kleine Endriff wird wahrscheinlich von der Orgel gespielt, da es
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
ist auf der Platte zu hören, aber das scheint für Sologitarre zu funktionieren.)
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
Das Solo-Riff aus der Mitte des Songs sieht ungefähr so aus:
(please listen to the record for the exact rhythm here)
(Bitte hören Sie sich hier die Platte an, um den genauen Rhythmus zu erfahren.)
(then just these strummed chords a few times)
(dann nur ein paar Mal diese angeschlagenen Akkorde)
(and so on . . . .)
(und so weiter . . . .)
Here it is with the lyrics:
Hier ist es mit den Texten:
Opening riff (see above)
Eröffnungsriff (siehe oben)
A (end riff )
A (Endriff)
Well the old world may be dead
Nun, die alte Welt könnte tot sein
Our parents can't understand
Unsere Eltern können es nicht verstehen
But I still have parents
Aber ich habe immer noch Eltern
And I still love the old world
Und ich liebe immer noch die alte Welt
Oh, I had a New York girlfriend
Oh, ich hatte eine New Yorker Freundin
And she couldn't understand how I could
Und sie konnte nicht verstehen, wie ich das konnte
Still have parents and still love the old world
Ich habe immer noch Eltern und liebe immer noch die alte Welt
So I told her:
Also sagte ich ihr:
I want to keep my place in the old world
Ich möchte meinen Platz in der alten Welt behalten
Keep my plave in the arcane
Behalte mein Plave im Arkanen
'Cause I still have parents and I still love the old world
Weil ich immer noch Eltern habe und die alte Welt immer noch liebe
Alright
Okay
I say old world
Ich sage alte Welt
I say old world
Ich sage alte Welt
I say
Ich sage
Well I see a '50's apartment house
Nun, ich sehe ein Apartmenthaus aus den 50er Jahren
Bleak in the morning sun
Trostlos in der Morgensonne
But I still love the '50's
Aber ich liebe die 50er immer noch
And I still love the old world
Und ich liebe immer noch die alte Welt
I wanna keep my place in the old world
Ich möchte meinen Platz in der alten Welt behalten
Keep my place in the arcane
Behalte meinen Platz im Arkanen
'Cause I still have parents and I still love the old world
Weil ich immer noch Eltern habe und die alte Welt immer noch liebe
Alright
Okay
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (siehe oben aufgeführtes Solo-Riff, hier einfügen)
I see the '50's apartment house
Ich sehe das Apartmenthaus aus den 50er Jahren
It's bleak in the 1970's sun
In der Sonne der 1970er Jahre ist es düster
But I still love the '50's
Aber ich liebe die 50er immer noch
And I still love the old world
Und ich liebe immer noch die alte Welt
I wanna keep my place in this old world
Ich möchte meinen Platz in dieser alten Welt behalten
Keep my place in the arcane knowledge
Behalte meinen Platz im arkanen Wissen
And I still love the '50's and I still love the old world
Und ich liebe immer noch die 50er und ich liebe immer noch die alte Welt
Alright now we say bye bye old world
Okay, jetzt sagen wir Tschüss, alte Welt
Gotta help the new world
Ich muss der neuen Welt helfen
Oh bye bye
Oh tschüss
I say bye bye bye bye old world
Ich sage tschüss, tschüss, alte Welt
lyrics from:
Liedtext von:
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
Michael P McCullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
alle Moanday, Tearsday, Wailsday, Thumpsday, Frightday, Shatterday
(joyce/FW)
(Joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
Michael P McCullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
alle Moanday, Tearsday, Wailsday, Thumpsday, Frightday, Shatterday (Joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html