Old World Letra Traducción al Español

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
De michael@magick.net domingo 4 de mayo 10:32:49 1997
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
Fecha: jueves 3 de abril de 1997 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
De: michael p mccullough
To: guitar@olga.net
Para: guitarra@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
Asunto: TAB: Amantes modernos /// Viejo Mundo
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
El jueves 3 de abril de 1997 a las 16:16:42 GMT, en rec.music.makers.guitar.tablature
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (michael p mccullough) escribió:
Hi,
Hola,
This one even has the solo tabbed out.
Éste incluso tiene el solo tabulado.
Here is another tab/chord chart for a song from the
Aquí hay otra tabla de tablaturas/acordes para una canción del
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
Álbum de Modern Lovers de 1976, *The Modern Lovers.*
I would be extremely interested in hearing from
Me interesaría mucho saber de
anybody with corrections, comments, etc.
cualquiera con correcciones, comentarios, etc.
Thanks,
Gracias,
michael mccullough
michael mcullough
michael@magick.net
michael@magick.net
Old World
Viejo Mundo
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
Aquí hay otra canción de Modern Lovers que tiene dos acordes (esta vez
are A & G).
son A y G).
Opening riff goes like this:
El riff de apertura dice así:
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(escuche el disco para conocer el ritmo, la sensación y la capacidad de mantener
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
tu lugar en el viejo mundo, etc., pero esta es la idea básica)
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G---2-2-2---2----------------------- REPETIR CUATRO VECES
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
Después del riff inicial, mientras cantas la canción, este pequeño riff puede
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
se tocará al final de cada frase en la que el acorde sea A:
Well the old world may be dead . . .
Bueno, el viejo mundo puede estar muerto. . .
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(Creo que este pequeño riff final probablemente lo toca el órgano, ya que
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
se escucha en el disco, pero esto parece funcionar para guitarra solista.)
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
El riff solista de la mitad de la canción dice algo como esto:
(please listen to the record for the exact rhythm here)
(escuche el disco para conocer el ritmo exacto aquí)
(then just these strummed chords a few times)
(luego solo estos acordes rasgueados unas cuantas veces)
(and so on . . . .)
(y así sucesivamente...)
Here it is with the lyrics:
Aquí está con la letra:
Opening riff (see above)
Riff de apertura (ver arriba)
A (end riff )
A (riff final)
Well the old world may be dead
Bueno, el viejo mundo puede estar muerto.
Our parents can't understand
Nuestros padres no pueden entender
But I still have parents
Pero todavía tengo padres
And I still love the old world
Y todavía amo el viejo mundo
Oh, I had a New York girlfriend
Oh, tenía una novia de Nueva York
And she couldn't understand how I could
Y ella no podía entender cómo pude
Still have parents and still love the old world
Todavía tengo padres y todavía amo el viejo mundo.
So I told her:
Entonces le dije:
I want to keep my place in the old world
Quiero mantener mi lugar en el viejo mundo.
Keep my plave in the arcane
Mantén mi lugar en lo arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Porque todavía tengo padres y todavía amo el viejo mundo
Alright
Muy bien
I say old world
digo viejo mundo
I say old world
digo viejo mundo
I say
yo digo
Well I see a '50's apartment house
Bueno, veo un edificio de apartamentos de los años 50.
Bleak in the morning sun
Desolado bajo el sol de la mañana
But I still love the '50's
Pero todavía amo los años 50.
And I still love the old world
Y todavía amo el viejo mundo
I wanna keep my place in the old world
Quiero mantener mi lugar en el viejo mundo.
Keep my place in the arcane
Mantén mi lugar en lo arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Porque todavía tengo padres y todavía amo el viejo mundo
Alright
Muy bien
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (vea el riff solista en la pestaña de arriba, insértelo aquí)
I see the '50's apartment house
Veo el edificio de apartamentos de los años 50.
It's bleak in the 1970's sun
Está sombrío bajo el sol de los años 1970.
But I still love the '50's
Pero todavía amo los años 50.
And I still love the old world
Y todavía amo el viejo mundo
I wanna keep my place in this old world
Quiero mantener mi lugar en este viejo mundo
Keep my place in the arcane knowledge
Mantén mi lugar en el conocimiento arcano
And I still love the '50's and I still love the old world
Y todavía amo los años 50 y todavía amo el viejo mundo
Alright now we say bye bye old world
Muy bien, ahora decimos adiós, viejo mundo.
Gotta help the new world
Tengo que ayudar al nuevo mundo
Oh bye bye
oh adios
I say bye bye bye bye old world
Yo digo adiós, adiós, viejo mundo.
lyrics from:
letras de:
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls O # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
todos los lunes, día de las lágrimas, día de lamentos, día del jueves, día del susto, día de la destrucción
(joyce/FW)
(joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls O # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
todos los lunes, días de lágrimas, días de lamentos, días de jueves, días de miedo, días de destrucción (joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html