Old World Testo Traduzione Italiana

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
Da michael@magick.net domenica 4 maggio 10:32:49 1997
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
Data: giovedì 3 aprile 1997 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
Da: Michael P. McCullough
To: guitar@olga.net
A: chitarra@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
Oggetto: TAB: Modern Lovers /// Vecchio Mondo
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
Il giovedì 3 aprile 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (michael p mccullough) ha scritto:
Hi,
Ciao,
This one even has the solo tabbed out.
Questo ha anche l'assolo eliminato.
Here is another tab/chord chart for a song from the
Ecco un'altra tabella di tablature/accordi per una canzone da
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
L'album dei Modern Lovers del 1976, *The Modern Lovers.*
I would be extremely interested in hearing from
Sarei estremamente interessato a ricevere notizie
anybody with corrections, comments, etc.
chiunque abbia correzioni, commenti, ecc.
Thanks,
Grazie,
michael mccullough
Michael McCullough
michael@magick.net
michael@magick.net
Old World
Vecchio Mondo
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
Ecco un'altra canzone dei Modern Lovers che ha due accordi (questa volta they
are A & G).
sono A e G).
Opening riff goes like this:
Il riff di apertura è questo:
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(per favore ascolta il disco per il ritmo, la sensazione e la capacità di mantenerlo
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
il tuo posto nel vecchio mondo, ecc., ma questa è l'idea di base)
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G---2-2-2---2----------------------- RIPETERE QUATTRO VOLTE
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
Dopo il riff di apertura, mentre si canta la canzone, questo piccolo riff può
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
essere suonato alla fine di ogni frase in cui l'accordo è un LA:
Well the old world may be dead . . .
Ebbene, il vecchio mondo potrebbe essere morto. . .
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(Penso che questo piccolo riff finale sia probabilmente suonato dall'organo, in quanto
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
si sente nel disco, ma sembra funzionare per la chitarra solista.)
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
Il riff solista a metà della canzone suona più o meno così:
(please listen to the record for the exact rhythm here)
(ascolta il disco per il ritmo esatto qui)
(then just these strummed chords a few times)
(poi solo questi accordi strimpellati un paio di volte)
(and so on . . . .)
(e così via...)
Here it is with the lyrics:
Eccolo con il testo:
Opening riff (see above)
Riff di apertura (vedi sopra)
A (end riff )
A (riff finale)
Well the old world may be dead
Ebbene, il vecchio mondo potrebbe essere morto
Our parents can't understand
I nostri genitori non riescono a capire
But I still have parents
Ma ho ancora i genitori
And I still love the old world
E amo ancora il vecchio mondo
Oh, I had a New York girlfriend
Oh, avevo una ragazza di New York
And she couldn't understand how I could
E lei non riusciva a capire come potessi farlo
Still have parents and still love the old world
Ho ancora i genitori e amo ancora il vecchio mondo
So I told her:
Allora le ho detto:
I want to keep my place in the old world
Voglio mantenere il mio posto nel vecchio mondo
Keep my plave in the arcane
Mantieni il mio piano nell'arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Perché ho ancora i genitori e amo ancora il vecchio mondo
Alright
Bene
I say old world
Dico vecchio mondo
I say old world
Dico vecchio mondo
I say
dico
Well I see a '50's apartment house
Beh, vedo un condominio degli anni '50
Bleak in the morning sun
Tetro nel sole del mattino
But I still love the '50's
Ma adoro ancora gli anni '50
And I still love the old world
E amo ancora il vecchio mondo
I wanna keep my place in the old world
Voglio mantenere il mio posto nel vecchio mondo
Keep my place in the arcane
Mantieni il mio posto nell'arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Perché ho ancora i genitori e amo ancora il vecchio mondo
Alright
Bene
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (vedi il riff solista nella scheda sopra, inseriscilo qui)
I see the '50's apartment house
Vedo un condominio degli anni '50
It's bleak in the 1970's sun
È tetro sotto il sole degli anni '70
But I still love the '50's
Ma adoro ancora gli anni '50
And I still love the old world
E amo ancora il vecchio mondo
I wanna keep my place in this old world
Voglio mantenere il mio posto in questo vecchio mondo
Keep my place in the arcane knowledge
Mantieni il mio posto nella conoscenza arcana
And I still love the '50's and I still love the old world
E amo ancora gli anni '50 e amo ancora il vecchio mondo
Alright now we say bye bye old world
Va bene, ora diciamo ciao ciao vecchio mondo
Gotta help the new world
Devo aiutare il nuovo mondo
Oh bye bye
Oh ciao ciao
I say bye bye bye bye old world
Dico ciao ciao ciao vecchio mondo
lyrics from:
testi da:
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
ogni lunedì, il giorno delle lacrime, il giorno delle lacrime, il giovedì, il giorno della paura, il giorno della rovina
(joyce/FW)
(gioia/FW)
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
ogni lunedì, il giorno delle lacrime, il giorno delle lacrime, il giovedì, il giorno della paura, il giorno dello shatterday (joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html