Old World 歌詞 日本語訳

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
michael@magick.net より 1997 年 5 月 4 日日曜日 10:32:49
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
日付: 1997 年 4 月 3 日木曜日 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
投稿者: マイケル・P・マッカロー
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
件名: TAB: 現代の恋人 /// 旧世界
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
1997 年 4 月 3 日木曜日 16:16:42 GMT、rec.music.makers.guitar.tablature に
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (マイケル・p・マッカロウ) は次のように書きました:
Hi,
こんにちは。
This one even has the solo tabbed out.
これにはソロもタブ譜化されています。
Here is another tab/chord chart for a song from the
ここにある曲の別のタブ/コード チャートがあります。
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
モダン ラヴァーズの 1976 年のアルバム、*The Modern Lovers*。
I would be extremely interested in hearing from
ぜひお聞きしたいです
anybody with corrections, comments, etc.
訂正、コメントなどのある方はどうぞ。
Thanks,
ありがとう、
michael mccullough
マイケル・マッカロー
michael@magick.net
マイケル@magick.net
Old World
オールドワールド
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
これはもう 1 つの Modern Lovers の曲で、2 つのコードがあります (今回は
are A & G).
は A と G)。
Opening riff goes like this:
オープニングのリフはこんな感じです。
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(リズム、感触、キープ力についてはレコードを聴いてください。
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
旧世界におけるあなたの場所などですが、これが基本的な考え方です）
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G---2-2-2---2------------- 4 回繰り返します
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
オープニングのリフの後、歌を歌いながら、この小さなリフは
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
コードが A である各フレーズの終わりに演奏されます。
Well the old world may be dead . . .
まあ、古い世界は終わったのかもしれない。 。 。
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(この最後のリフはおそらくオルガンによって演奏されていると思います。
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
レコードでは聞こえますが、これはソロギターでも機能するようです。）
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
曲中盤のソロリフはこんな感じです。
(please listen to the record for the exact rhythm here)
（正確なリズムについては、ここでレコードを聞いてください）
(then just these strummed chords a few times)
(その後、コードを数回かき鳴らしただけです)
(and so on . . . .)
(など . . . )
Here it is with the lyrics:
歌詞付きではこうなります。
Opening riff (see above)
オープニングリフ（上記参照）
A (end riff )
A (エンドリフ)
Well the old world may be dead
まあ、古い世界は死んだかもしれない
Our parents can't understand
私たちの親には理解できない
But I still have parents
でもまだ両親がいる
And I still love the old world
そして私は今でも古い世界を愛しています
Oh, I had a New York girlfriend
ああ、ニューヨークにガールフレンドがいました
And she couldn't understand how I could
そして彼女は私がどうやって理解できるのか理解できませんでした
Still have parents and still love the old world
まだ両親がいて、まだ古い世界を愛しています
So I told her:
そこで私は彼女にこう言いました。
I want to keep my place in the old world
古い世界に自分の居場所を保ちたい
Keep my plave in the arcane
私のプラベを秘境に留めておいてください
'Cause I still have parents and I still love the old world
だって私にはまだ両親がいて、昔の世界が大好きだから
Alright
わかりました
I say old world
旧世界って言うんだよ
I say old world
旧世界って言うんだよ
I say
私は言います
Well I see a '50's apartment house
そうですね、50年代の集合住宅が見えます
Bleak in the morning sun
朝日で暗い
But I still love the '50's
でも私は今でも50年代が大好きです
And I still love the old world
そして私は今でも古い世界を愛しています
I wanna keep my place in the old world
古い世界で自分の居場所を守りたい
Keep my place in the arcane
秘境の中で自分の居場所を守ってください
'Cause I still have parents and I still love the old world
だって私にはまだ両親がいて、昔の世界が大好きだから
Alright
わかりました
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (上記のタブにあるソロリフを参照し、ここに挿入してください)
I see the '50's apartment house
50年代の集合住宅が見えます
It's bleak in the 1970's sun
1970年代の太陽は暗い
But I still love the '50's
でも私は今でも50年代が大好きです
And I still love the old world
そして私は今でも古い世界を愛しています
I wanna keep my place in this old world
この古い世界で自分の居場所を守りたい
Keep my place in the arcane knowledge
難解な知識の中に私の居場所を保ちなさい
And I still love the '50's and I still love the old world
そして私は今でも 50 年代が大好きで、古い世界も大好きです
Alright now we say bye bye old world
さようなら、古い世界にさよならを言います
Gotta help the new world
新しい世界を助けなければなりません
Oh bye bye
ああ、バイバイ
I say bye bye bye bye old world
バイバイバイバイ古い世界に言うよ
lyrics from:
歌詞は以下から。
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
マイケル・P・マッカロウ ++++ クラマス・フォールズ OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
オールムーンデー、涙の日、嘆きの日、サムプデイ、フライデー、シャッターデイ
(joyce/FW)
（ジョイス／FW）
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
マイケル・P・マッカロウ ++++ クラマス・フォールズ OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
すべての月の日、涙の日、嘆きの日、サンプズデイ、金曜日、シャッターデイ (ジョイス/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html