Old World Songtekst Nederlandse Vertaling

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
Van michael@magick.net zondag 4 mei 10:32:49 1997
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
Datum: donderdag 3 april 1997 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
Van: Michael P McCullough
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
Onderwerp: TAB: Moderne geliefden /// Oude Wereld
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
Op donderdag 3 april 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (michael p mccullough) schreef:
Hi,
Hallo,
This one even has the solo tabbed out.
Deze heeft zelfs de solo eruit gehaald.
Here is another tab/chord chart for a song from the
Hier is nog een tab-/akkoorddiagram voor een nummer uit de
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
Het album van Modern Lovers uit 1976, *The Modern Lovers.*
I would be extremely interested in hearing from
Ik zou het zeer interessant vinden om iets te horen
anybody with corrections, comments, etc.
iedereen met correcties, opmerkingen, enz.
Thanks,
Bedankt,
michael mccullough
Michael McCullow
michael@magick.net
michael@magick.net
Old World
Oude Wereld
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
Hier is nog een Modern Lovers-nummer met twee akkoorden (dit keer zijn ze
are A & G).
zijn A & G).
Opening riff goes like this:
De openingsriff gaat als volgt:
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(luister naar de plaat voor het ritme, het gevoel en het vermogen om het vast te houden
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
jouw plaats in de oude wereld, enz., maar dit is het basisidee)
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G ---2-2-2---2----------------------- VIER KEER herhalen
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
Na de openingsriff, tijdens het zingen van het nummer, kan dit kleine riffje
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
worden gespeeld aan het einde van elke frase waarin het akkoord een A is:
Well the old world may be dead . . .
Welnu, de oude wereld kan dood zijn. . .
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(Ik denk dat deze kleine eindriff waarschijnlijk door het orgel wordt gespeeld, omdat het
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
is te horen op de plaat, maar dit lijkt te werken voor sologitaar.)
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
De soloriff uit het midden van het nummer gaat ongeveer zo:
(please listen to the record for the exact rhythm here)
(beluister hier de plaat voor het exacte ritme)
(then just these strummed chords a few times)
(dan alleen deze tokkelde akkoorden een paar keer)
(and so on . . . .)
(enzovoort....)
Here it is with the lyrics:
Hier is het met de tekst:
Opening riff (see above)
Openingsriff (zie hierboven)
A (end riff )
A (eindriff)
Well the old world may be dead
Nou, de oude wereld is misschien dood
Our parents can't understand
Onze ouders kunnen het niet begrijpen
But I still have parents
Maar ik heb nog ouders
And I still love the old world
En ik hou nog steeds van de oude wereld
Oh, I had a New York girlfriend
Oh, ik had een vriendin uit New York
And she couldn't understand how I could
En ze kon niet begrijpen hoe ik dat kon
Still have parents and still love the old world
Heb nog steeds ouders en hou nog steeds van de oude wereld
So I told her:
Dus ik zei tegen haar:
I want to keep my place in the old world
Ik wil mijn plek in de oude wereld behouden
Keep my plave in the arcane
Bewaar mijn verhaal in het geheimzinnige
'Cause I still have parents and I still love the old world
Omdat ik nog steeds ouders heb en ik nog steeds van de oude wereld houd
Alright
Oké
I say old world
Ik zeg oude wereld
I say old world
Ik zeg oude wereld
I say
zeg ik
Well I see a '50's apartment house
Nou, ik zie een appartementencomplex uit de jaren 50
Bleak in the morning sun
Bleek in de ochtendzon
But I still love the '50's
Maar ik hou nog steeds van de jaren '50
And I still love the old world
En ik hou nog steeds van de oude wereld
I wanna keep my place in the old world
Ik wil mijn plek in de oude wereld behouden
Keep my place in the arcane
Behoud mijn plaats in het geheimzinnige
'Cause I still have parents and I still love the old world
Omdat ik nog steeds ouders heb en ik nog steeds van de oude wereld houd
Alright
Oké
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (zie de solo-riff hierboven, voeg deze hier in)
I see the '50's apartment house
Ik zie het appartementencomplex uit de jaren 50
It's bleak in the 1970's sun
Het is somber in de zon van de jaren zeventig
But I still love the '50's
Maar ik hou nog steeds van de jaren '50
And I still love the old world
En ik hou nog steeds van de oude wereld
I wanna keep my place in this old world
Ik wil mijn plek behouden in deze oude wereld
Keep my place in the arcane knowledge
Behoud mijn plaats in de geheimzinnige kennis
And I still love the '50's and I still love the old world
En ik hou nog steeds van de jaren '50 en ik hou nog steeds van de oude wereld
Alright now we say bye bye old world
Oké, nu zeggen we dag, dag, oude wereld
Gotta help the new world
Ik moet de nieuwe wereld helpen
Oh bye bye
O, doei
I say bye bye bye bye old world
Ik zeg doei doei doei oude wereld
lyrics from:
songtekst van:
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
alle maandag, tranendag, weeklaagdag, dreundag, schrikdag, verbrijzeldag
(joyce/FW)
(joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
alle maandagen, tranendag, jammerdag, dreundag, schrikdag, verbrijzeldag (joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html