Old World Letras Tradução em Português

From michael@magick.net Sun May 4 10:32:49 1997
De michael@magick.net Domingo, 4 de maio, 10:32:49, 1997
Date: Thu, 03 Apr 1997 16:26:41 GMT
Data: quinta-feira, 03 de abril de 1997, 16:26:41 GMT
From: michael p mccullough
De: Michael P McCullough
To: guitar@olga.net
Para: guitar@olga.net
Subject: TAB: Modern Lovers /// Old World
Assunto: TAB: Amantes Modernos /// Velho Mundo
On Thu, 03 Apr 1997 16:16:42 GMT, in rec.music.makers.guitar.tablature
Na quinta-feira, 03 de abril de 1997, 16:16:42 GMT, em rec.music.makers.guitar.tablature
michael@magick.net (michael p mccullough) wrote:
michael@magick.net (michael p mccullough) escreveu:
Hi,
Olá,
This one even has the solo tabbed out.
Este ainda tem o solo tabulado.
Here is another tab/chord chart for a song from the
Aqui está outro gráfico de tablaturas/acordes para uma música do
Modern Lovers' 1976 album, *The Modern Lovers.*
Álbum de Modern Lovers de 1976, *The Modern Lovers.*
I would be extremely interested in hearing from
Eu estaria extremamente interessado em ouvir de
anybody with corrections, comments, etc.
qualquer pessoa com correções, comentários, etc.
Thanks,
Obrigado,
michael mccullough
Michael Mccullough
michael@magick.net
michael@magick.net
Old World
Velho Mundo
Here is another Modern Lovers song that has two chords (this time they
Aqui está outra música do Modern Lovers que tem dois acordes (desta vez eles
are A & G).
são A e G).
Opening riff goes like this:
O riff de abertura é assim:
(please listen to the record for the rhythm, feel, and ability to keep
(por favor, ouça o disco para ver o ritmo, a sensação e a capacidade de manter
your place in the old world, etc., but this is the basic idea)
seu lugar no velho mundo, etc., mas esta é a ideia básica)
G---2-2-2---2----------------------- REPEAT FOUR TIMES
G---2-2-2---2-------------------------- REPETIR QUATRO VEZES
After the opening riff, while singing the song, this little riff can
Após o riff de abertura, enquanto canta a música, esse pequeno riff pode
be played at the end of each phrase in which the chord is an A:
ser tocado no final de cada frase em que o acorde é um A:
Well the old world may be dead . . .
Bem, o velho mundo pode estar morto. . .
(I think this little end riff is probably played by the organ, as it
(Acho que este pequeno riff final provavelmente é tocado pelo órgão, já que
is heard on the record, but this seems to work for solo guitar.)
é ouvido no disco, mas parece funcionar para guitarra solo.)
The solo riff from the middle of the song goes soemthing like this:
O riff solo do meio da música é mais ou menos assim:
(please listen to the record for the exact rhythm here)
(por favor, ouça o disco para saber o ritmo exato aqui)
(then just these strummed chords a few times)
(então apenas esses acordes dedilhados algumas vezes)
(and so on . . . .)
(e assim por diante...)
Here it is with the lyrics:
Aqui está com a letra:
Opening riff (see above)
Riff de abertura (veja acima)
A (end riff )
A (riff final)
Well the old world may be dead
Bem, o velho mundo pode estar morto
Our parents can't understand
Nossos pais não conseguem entender
But I still have parents
Mas eu ainda tenho pais
And I still love the old world
E eu ainda amo o velho mundo
Oh, I had a New York girlfriend
Ah, eu tinha uma namorada em Nova York
And she couldn't understand how I could
E ela não conseguia entender como eu poderia
Still have parents and still love the old world
Ainda tenho pais e ainda amo o velho mundo
So I told her:
Então eu disse a ela:
I want to keep my place in the old world
Eu quero manter meu lugar no velho mundo
Keep my plave in the arcane
Mantenha meu lugar no arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Porque ainda tenho pais e ainda amo o velho mundo
Alright
Tudo bem
I say old world
eu digo velho mundo
I say old world
eu digo velho mundo
I say
eu digo
Well I see a '50's apartment house
Bem, eu vejo um prédio de apartamentos dos anos 50
Bleak in the morning sun
Sombrio ao sol da manhã
But I still love the '50's
Mas eu ainda amo os anos 50
And I still love the old world
E eu ainda amo o velho mundo
I wanna keep my place in the old world
Eu quero manter meu lugar no velho mundo
Keep my place in the arcane
Mantenha meu lugar no arcano
'Cause I still have parents and I still love the old world
Porque ainda tenho pais e ainda amo o velho mundo
Alright
Tudo bem
SOLO (see the solo riff tabbed above, insert it here)
SOLO (veja o riff solo tabulado acima, insira-o aqui)
I see the '50's apartment house
Eu vejo o prédio dos anos 50
It's bleak in the 1970's sun
É sombrio sob o sol dos anos 1970
But I still love the '50's
Mas eu ainda amo os anos 50
And I still love the old world
E eu ainda amo o velho mundo
I wanna keep my place in this old world
Eu quero manter meu lugar neste velho mundo
Keep my place in the arcane knowledge
Mantenha meu lugar no conhecimento arcano
And I still love the '50's and I still love the old world
E eu ainda amo os anos 50 e ainda amo o velho mundo
Alright now we say bye bye old world
Tudo bem, agora dizemos adeus, velho mundo
Gotta help the new world
Tenho que ajudar o novo mundo
Oh bye bye
Ah, tchau, tchau
I say bye bye bye bye old world
Eu digo tchau, tchau, tchau, velho mundo
lyrics from:
letras de:
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
http://members.aol.com/gustoeater/jojo/ml.htm
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OU # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday
todos moanday, tearday, wailsday, thumpsday, susto, smashday
(joyce/FW)
(alegria/FW)
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/
http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/music.html
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OR # 1.541.884.3278
michael p mccullough ++++ Klamath Falls OU # 1.541.884.3278
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
michael@magick.net michaelm@cdsnet.net
all moanday, tearsday, wailsday, thumpsday, frightday, shatterday (joyce/FW)
todos os dias de luto, dia de lágrimas, dia de lamentos, dia de batida, dia de susto, dia de quebra (joyce/FW)
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html
http://www.magick.net/~michael/ http://www.magick.net/~michael/music.html