Night Light Liedtext Deutsche Übersetzung

Night Light, by The Mountain Goats, from the album Transcendental Youth.
Night Light von The Mountain Goats aus dem Album Transcendental Youth.
Not too sure about the A/B chords in the instrumental parts, but it's the best I can get
Bei den A/B-Akkorden in den Instrumentalteilen bin ich mir nicht ganz sicher, aber es ist das Beste, was ich bekommen kann
from the key (Dmaj/Bmin) and the one live video of John Darnielle performing this that
aus der Tonart (Dmaj/Bmin) und dem einzigen Live-Video, in dem John Darnielle dies und das spielt
I found.
Ich habe gefunden.
A/B - x2222x (can be played as an A because it's easier, but I think A/B is technically correct).
A/B – x2222x (kann als A gespielt werden, weil es einfacher ist, aber ich denke, A/B ist technisch korrekt).
Pull my mask so tight
Zieh meine Maske so fest
Till it pinches my skin.
Bis es meine Haut zwickt.
Nerves strung so high:
Die Nerven sind so angespannt:
I Am A mandolin.
Ich bin eine Mandoline.
Jenny calls from Montana,
Jenny ruft aus Montana an,
She's only passing through.
Sie ist nur auf der Durchreise.
Probably never see her again, in this life, I guess,
Wahrscheinlich werde ich sie in diesem Leben nie wieder sehen, schätze ich.
Not sure what I'm gonna do.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun werde.
Plug a night light in;
Schließen Sie ein Nachtlicht an.
Leave the porch light on.
Lassen Sie das Licht auf der Veranda an.
Because the small dark corners
Wegen der kleinen dunklen Ecken
Have designs on me.
Habe Designs bei mir.
Live like an outlaw,
Lebe wie ein Gesetzloser,
Clutching gold coins in his claw.
Er hält Goldmünzen in seiner Klaue.
Room full of ambitious young policemen,
Raum voller ehrgeiziger junger Polizisten,
Everybody trying to make his mark.
Jeder versucht, sich einen Namen zu machen.
I was a red dot blinking on the screen up overhead;
Ich war ein roter Punkt, der auf dem Bildschirm über mir blinkte;
And then the room went dark.
Und dann wurde es im Raum dunkel.
Dream of maybe waking up someday
Träume davon, vielleicht eines Tages aufzuwachen
And wanting you less than I do.
Und ich will dich weniger als ich.
This is a dream, though:
Das ist allerdings ein Traum:
It's never gonna come true.
Es wird nie wahr werden.
Plug a night light in;
Schließen Sie ein Nachtlicht an.
Leave the porch light on.
Lassen Sie das Licht auf der Veranda an.
Because the small dark corners
Wegen der kleinen dunklen Ecken
Are establishing a colony.
Sie gründen eine Kolonie.
Live like an outlaw,
Lebe wie ein Gesetzloser,
Clutching gold coins in his claw.
Er hält Goldmünzen in seiner Klaue.
Can't ever set aside the sweetness
Ich kann die Süße nie beiseite lassen
Of the days before the crews put up the border.
Von den Tagen, bevor die Besatzungen die Grenze errichteten.
Fields full of wet rain
Felder voller nassem Regen
Cling tight to their memory forever.
Halten Sie sich für immer fest an ihre Erinnerung.
Think about Montana when I close my eyes;
Denken Sie an Montana, wenn ich meine Augen schließe;
Possibly Jenny's headed east.
Möglicherweise ist Jenny nach Osten unterwegs.
Count a couple of stray hopes out loud;
Zählen Sie ein paar verirrte Hoffnungen laut auf;
May their numbers one day be increased.
Möge ihre Zahl eines Tages erhöht werden.
Plug a night light in;
Schließen Sie ein Nachtlicht an;
Leave the porch light on.
Lassen Sie das Licht auf der Veranda an.
Because the small dark corners
Wegen der kleinen dunklen Ecken
Breathe like heavy animals.
Atme wie schwere Tiere.
Live like an outlaw,
Lebe wie ein Gesetzloser,
Clutching gold coins in his claw.
Er hält Goldmünzen in seiner Klaue.
Bm A/B until end. End on Bm.
Bm A/B bis zum Ende. Ende auf Bm.