Night Light 歌詞 日本語訳

Night Light, by The Mountain Goats, from the album Transcendental Youth.
ザ・マウンテン・ゴーツの『Night Light』、アルバム『Transcendental Youth』収録。
Not too sure about the A/B chords in the instrumental parts, but it's the best I can get
楽器パートの A/B コードについてはよくわかりませんが、私が知ることができる最高のものです
from the key (Dmaj/Bmin) and the one live video of John Darnielle performing this that
キー (Dmaj/Bmin) と、これを演奏するジョン ダーニエルの 1 つのライブ ビデオから
I found.
見つけました。
A/B - x2222x (can be played as an A because it's easier, but I think A/B is technically correct).
A/B - x2222x (簡単なので A として再生できますが、技術的には A/B が正しいと思います)。
Pull my mask so tight
マスクをきつく締めて
Till it pinches my skin.
肌をつまむまで。
Nerves strung so high:
神経が張り詰めた状態:
I Am A mandolin.
私はマンドリンです。
Jenny calls from Montana,
ジェニーがモンタナ州から電話してきました。
She's only passing through.
彼女はただ通り過ぎているだけだ。
Probably never see her again, in this life, I guess,
たぶん、この人生で二度と彼女に会うことはないだろう、
Not sure what I'm gonna do.
何をするか分かりません。
Plug a night light in;
常夜灯を差し込みます。
Leave the porch light on.
ベランダの照明はつけたままにしておきます。
Because the small dark corners
小さな暗い角があるため、
Have designs on me.
私にデザインをお願いします。
Live like an outlaw,
無法者のような生き方をし、
Clutching gold coins in his claw.
爪で金貨を握りしめています。
Room full of ambitious young policemen,
部屋は野心的な若い警察官でいっぱいで、
Everybody trying to make his mark.
誰もが自分の名を残そうとしています。
I was a red dot blinking on the screen up overhead;
私は頭上の画面上で点滅する赤い点でした。
And then the room went dark.
そして部屋が真っ暗になった。
Dream of maybe waking up someday
いつか目覚めるかもしれないという夢
And wanting you less than I do.
そして、私よりもあなたを望んでいません。
This is a dream, though:
ただし、これは夢です。
It's never gonna come true.
それは決して実現しないでしょう。
Plug a night light in;
常夜灯を差し込みます。
Leave the porch light on.
ベランダの照明はつけたままにしておきます。
Because the small dark corners
小さな暗い角があるため、
Are establishing a colony.
コロニーを築いている。
Live like an outlaw,
無法者のような生き方をし、
Clutching gold coins in his claw.
爪で金貨を握りしめています。
Can't ever set aside the sweetness
甘さを脇に置くことはできません
Of the days before the crews put up the border.
乗組員が国境を設ける前の数日間のこと。
Fields full of wet rain
湿った雨が降り注ぐ野原
Cling tight to their memory forever.
彼らの記憶に永遠にしがみつきます。
Think about Montana when I close my eyes;
目を閉じるとモンタナ州のことを思い出します。
Possibly Jenny's headed east.
おそらくジェニーは東に向かっているでしょう。
Count a couple of stray hopes out loud;
いくつかの迷える希望を声に出して数えてください。
May their numbers one day be increased.
いつか彼らの数が増えますように。
Plug a night light in;
常夜灯を差し込みます。
Leave the porch light on.
ベランダの照明はつけたままにしておきます。
Because the small dark corners
小さな暗い角があるため、
Breathe like heavy animals.
重い動物のように呼吸します。
Live like an outlaw,
無法者のような生き方をし、
Clutching gold coins in his claw.
爪で金貨を握りしめています。
Bm A/B until end. End on Bm.
最後までBm A/B。 Bmで終了。