Source Decay Текст Песни Перевод на Русский

"Source Decay" - written by john darnielle
«Source Decay» — автор Джон Дарниэль
ruxxell@comcast.net
ruxxell@comcast.net
Once a week I make the drive
Раз в неделю я езжу
two hours east to check the Austin post office box.
два часа на восток, чтобы проверить почтовый ящик Остина.
I take the detour through our old neighborhood,
Я иду в обход нашего старого района,
see all the Chevy Impalas in their front yards up on blocks,
увидеть все «Шевроле Импалы» на передних дворах на блоках,
and I park in an alley and I read through the postcards
и я паркуюсь в переулке и читаю открытки
that you continue to send:
что вы продолжаете отправлять:
where as indirectly as you can you ask what I remember.
где можно как можно косвеннее спросить, что я помню.
I like these torture devices from my old best friend.
Мне нравятся эти орудия пыток от моего старого лучшего друга.
Well I'll tell you what I know
Ну, я скажу тебе, что знаю
like I swore I always would --
как я поклялся, что всегда буду...
I don't think it's gonna do you any good:
Я не думаю, что это принесет тебе пользу:
I remember the train headed south out of Bangkok down toward the water.
Я помню, как поезд направлялся на юг из Бангкока, к воде.
I always get a late start,
Я всегда начинаю поздно,
when the sun's going down
когда солнце садится
and the traffic's thinning out
и трафик становится реже
and the glare is hard to take. I wish the
и яркий свет трудно принять. Я желаю
West Texas highway was a Mbius strip --
Шоссе Западного Техаса представляло собой полосу Мбиуса.
I could ride it out forever. When I feel my heart break,
Я мог бы пережить это вечно. Когда я чувствую, что мое сердце разрывается,
I almost swear I hear it happen, it's that clear and that hard.
Я почти клянусь, что слышал, как это произошло, это так ясно и так тяжело.
I come in off the highway and I park in my front yard.
Я выезжаю с шоссе и паркуюсь во дворе перед домом.
I fall out of the car
я выпадаю из машины
like a hostage from a plane,
как заложник из самолета,
think of you a while and
подумать о тебе некоторое время и
start wishing it would rain.
начать желать, чтобы пошел дождь.
I remember the train headed south out of Bangkok down toward the water.
Я помню, как поезд направлялся на юг из Бангкока, к воде.
I come into the house,
Я прихожу в дом,
put on a pot of coffee,
поставить кофейник с кофе,
walk the floors a little while.
пройдитесь немного по этажам.
I set the postcard on a table with all the others like it,
Я положил открытку на стол вместе со всеми остальными, такими же,
start sorting through the pile.
начните перебирать кучу.
I check the pictures and the postmarks
Я проверяю фотографии и почтовые штемпели
and the captions and the stamps
и подписи и штампы
for signs of any pattern at all.
для признаков какой-либо закономерности вообще.
When I come up empty-handed, the feeling almost overwhelms me.
Когда я прихожу с пустыми руками, это чувство почти переполняет меня.
I let a few of my defenses fall
Я позволил некоторым из моей защиты упасть
and I smile a bitter smile -- it's not a pretty thing to see --
и я улыбаюсь горькой улыбкой - это не очень приятно видеть -
I think about a railroad platform back in 1983
Я думаю о железнодорожной платформе в 1983 году.
and I remember the train headed south out of Bangkok down toward toward
и я помню, как поезд направлялся на юг из Бангкока в сторону
the water
вода