This Year 歌詞 日本語訳

The Mountain Goats- This Year
シロイワヤギ - 今年
Chords by Section
セクション別のコード
Intro and Between Verses/Chorus
イントロとヴァース/コーラスの間
us4
us4
us4
us4
us4
us4
I broke free on a Saturday morning, I put the pedal to the floor
土曜日の朝、私は自由になり、ペダルを床に置いた
Headed north on Mills Avenue and listened to the engine roar
ミルズアベニューを北に向かい、エンジンの轟音を聞きました
us4
us4
My broken house behind me and good things ahead
壊れた家は後にも先にも良いことが待っている
a girl named Cathy wants a little of my time
キャシーという名前の女の子が私の時間を少し欲しいと言っています
Six cylinders underneath the hood crashing and kicking Aha listen to the engine whine
ボンネットの下にある 6 つのシリンダーがクラッシュしたりキックしたりする、ああ、エンジンの鳴き声を聞いてください
I am going to make it through this year if it kills me
死んでも今年は乗り切るつもりだ
I am going to make it though this year if it kills me
たとえ死んでも今年はやり遂げるつもりだ
us4
us4
I played video games in a drunken haze
私は酔った霞の中でビデオゲームをした
I was seventeen years young
私は17歳若かった
Hurt my knuckles punching the machines
機械を殴って指の関節を痛めた
the taste of scotch rich on my tongue
舌に残るスコッチの味わい
us4
us4
And then Cathy showed up and we hung out
それからキャシーが現れて、私たちは一緒に遊びました
trading swigs from a bottle all bitter and clean
ボトルから小枝を交換するのはすべて苦くてきれいです
locking eyes holding hands
目を閉じて手を繋いでいる
twin high maintenance machines
ツインハイメンテナンスマシン
I drove home in the California dusk,
カリフォルニアの夕暮れの中、私は車で家に帰りました。
I could feel the alcohol inside of me hum
自分の中でアルコールを感じた
Pictured the look on my stepfather's face
義父の顔を思い浮かべた
ready for the bad things to come.
悪いことが起こる準備ができています。
I down shifted as I pulled into the driveway
私道に入るときにシフトダウンした
the motor screaming out stuck in second gear
モーターが2速に入ったまま悲鳴を上げている
The scene ends badly as you might imagine
ご想像のとおり、シーンはひどい結末を迎えます
in a cavalcade of anger and fear
怒りと恐怖の行列の中で
There will be feasting and dancing in Jerusalem next year
来年エルサレムでは祝宴と踊りが行われる予定
us4
us4