You or Your Memory 歌詞 日本語訳

The Mountain Goats - You or Your Memory
マウンテンゴート - あなたまたはあなたの記憶
The Sunset Tree
夕日の木
I'm not so sure about the D's, but whatever.
Dについてはよくわかりませんが、どうでもいいです。
I checked into a bargain priced room on la sienaga,
ラ・シエナガで格安の部屋にチェックインしたのですが、
gazed out through the curtains of the parking lot.
駐車場のカーテン越しに外を眺めた。
walked down to the corner store just before nightfall in my bare feet.
夜になる直前に裸足で角の店まで歩いた。
black tarry asphalt, soft and hot.
黒いタール状のアスファルト、柔らかくて熱い。
and when I came back I spread out my supplies.
そして戻ってきたら、物資を広げました。
on the counter by the sink,
シンク横のカウンターの上に、
I looked myself right in the eyes
私は自分の目をまっすぐに見た
st. joseph's baby aspirin,
セントジョセフの赤ちゃんアスピリン、
bartles and james,
バートルズとジェームズ、
and you or your memory.
そしてあなた、あるいはあなたの記憶。
I ducked behind the drapes when I saw the moon begin to rise,
月が昇り始めるのを見たとき、私はカーテンの後ろに身をかがめました、
gathered in my loose ends switched off the light.
私の緩んだ端に集まって電気を消しました。
and down there in the dark I can see the real truth about me.
そして暗闇の中で、私についての本当の真実が見えるのです。
as clear as day, lord if I make it through tonight
昼間のように晴れています、主よ、私が今夜を乗り越えられれば
then I will mend my ways and walk the straight path to the end of my days.
それから私は自分のやり方を修正し、人生の終わりまでまっすぐな道を歩きます。
st. joseph's baby aspirin,
セントジョセフの赤ちゃんアスピリン、
bartles and james,
バートルズとジェームズ、
and you or your memory.
そしてあなた、あるいはあなたの記憶。