You or Your Memory Songtekst Nederlandse Vertaling

The Mountain Goats - You or Your Memory
De berggeiten - jij of je geheugen
The Sunset Tree
De zonsondergangboom
I'm not so sure about the D's, but whatever.
Ik ben niet zo zeker van de D's, maar wat dan ook.
I checked into a bargain priced room on la sienaga,
Ik checkte in in een voordelige kamer op La Sienaga,
gazed out through the curtains of the parking lot.
staarde door de gordijnen van de parkeerplaats naar buiten.
walked down to the corner store just before nightfall in my bare feet.
liep vlak voor het vallen van de avond op blote voeten naar de winkel op de hoek.
black tarry asphalt, soft and hot.
zwart teerachtig asfalt, zacht en heet.
and when I came back I spread out my supplies.
en toen ik terugkwam, spreidde ik mijn voorraden uit.
on the counter by the sink,
op het aanrecht bij de gootsteen,
I looked myself right in the eyes
Ik keek mezelf recht in de ogen
st. joseph's baby aspirin,
st. Joseph's baby-aspirine,
bartles and james,
Bartels en James,
and you or your memory.
en jij of je geheugen.
I ducked behind the drapes when I saw the moon begin to rise,
Ik dook achter de gordijnen toen ik de maan zag opkomen,
gathered in my loose ends switched off the light.
verzameld in mijn losse eindjes, deed het licht uit.
and down there in the dark I can see the real truth about me.
en daar beneden in het donker kan ik de echte waarheid over mij zien.
as clear as day, lord if I make it through tonight
zo helder als de dag, heer, als ik vanavond doorkom
then I will mend my ways and walk the straight path to the end of my days.
dan zal ik mijn leven verbeteren en het rechte pad bewandelen tot het einde van mijn dagen.
st. joseph's baby aspirin,
st. Joseph's baby-aspirine,
bartles and james,
Bartels en James,
and you or your memory.
en jij of je geheugen.