Kilroy Was Here 歌詞 日本語訳

Kilroy Was Here:The Move.
キルロイはここにいた：ザ・ムーブ。
On the charts in UK in 1968.
1968年に英国でチャート入り。
#1.
#1.
There's a fellow roaming round the street,
通りを徘徊している仲間がいる、
I think most of all I'd like to meet.
一番会いたいと思っています。
I must consider him a clever lad,
私は彼を賢い若者だと思わなければなりませんが、
making like a young Sir Galahad.
若い頃のガラハッド卿のようだ。
#2.
#2.
Everywhere I go I think he's been,
どこへ行っても彼はいたと思う、
he autographs the walls around the scene.
彼は現場の周囲の壁にサインをした。
If you look hard enough you'll find him there,
よく探せばそこに彼がいるよ
in rooms and public places everywhere.
あらゆる部屋や公共の場所で。
CHORUS:
コーラス:
Kilroy was here..left his name around the place.
キルロイはここにいた…彼の名前をあちこちに残した。
Kilroy was here..though I've never seen his face.
キルロイはここにいた……顔は見たことないけど。
#3.
#3.
On a short vacation with my friends,
友達との短い休暇に、
I found I had time on my hands to spend.
自由に使える時間があることがわかりました。
Surveyed my telescope around the land,
望遠鏡で地上を調べてみると、
and saw his name imprinted in the sand.
そして彼の名前が砂に刻まれているのが見えました。
CHORUS:
コーラス:
Kilroy was here..left his name around the place.
キルロイはここにいた…彼の名前をあちこちに残した。
Kilroy was here..though I've never seen his face.
キルロイはここにいた……顔は見たことないけど。
I wonder could he be a cavalier, or a roving musketeer,
彼は騎兵か放浪の銃士だったのだろうか、
or just a dustman who's insane.
あるいはただの狂ったゴミマン。
Everyplace regardless where or when,
いつでもどこでも、
the public poet strikes again, and again, and again.
公共の詩人は何度も何度もストライキを繰り返す。
#4.
#4.
If I ever meet that man at all, I'll hang a plaque upon
もしあの男に会うことがあったら、銘板を掛けるつもりだ
my bedroom wall..a monument erected in his name,
私の寝室の壁...彼の名前を記念して建てられた記念碑、
would help to contribute towards his fame.
彼の名声に貢献するでしょう。
CHORUS:
コーラス:
Kilroy was here..left his name around the place.
キルロイはここにいた…彼の名前をあちこちに残した。
Kilroy was here..though I've never seen his face.
キルロイはここにいた……顔は見たことないけど。
OUTRO:
アウトロ:
Kilroy was here..left his name around the place.
キルロイはここにいた…彼の名前をあちこちに残した。
Kilroy was here..though I've never seen his face.(Fade.)
キルロイはここにいました…顔は見たことありませんが(フェード)
A sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの60年代のスマッシュ。