Rock Star 歌詞 日本語訳

-The Nadas
-ナダ家
It was my juinor year of high school and these two friends and I
それは私が高校 3 年生のとき、この 2 人の友人と私は
Got these beat up guitars and huge amplifiers
ボロボロのギターと巨大なアンプを手に入れた
We jamed in a little basement, our own biggest fans
私たちは小さな地下室でジャムをしました、私たち自身の大ファンたち
Formed a funk-metal trio called the Love Belly Band
ファンク・メタル・トリオ「ラブ・ベリー・バンド」を結成
We practiced three whole times before we got our big chance
大きなチャンスが来るまで、私たちは丸三回練習した
We were hired to play for our homecoming dance
私たちはホームカミングダンスで演奏するために雇われました
And it just so happened that there on that day
そしてたまたまその日そこにいたのは
Was the friend of a brother of a guy who works for RCA
RCAで働く男の兄弟の友人だった
Well all right, I'm droping out of school and signing a record deal
わかった、学校を中退してレコード契約を結ぶ
Tell me how good I am
私がどれだけ優れているか教えてください
Tell me that I'm the man
私がその男だと言ってください
My debut record has just hit the streets
私のデビューレコードがちょうど街に出たところです
It's in all the music stores on MTV
MTV のすべてのミュージック ストアにあります
Millions of fans are flocking the halls
何百万人ものファンがホールに詰めかけています
My parents will finaly return my phone calls
ようやく両親が電話に返してくれるようになる
I gotta brand new tour bus, roadies and that
新品のツアーバスやローディなども必要だ
Now when I'm on stage guitars are placed in my hands
今、私がステージに立つときはギターが私の手に置かれています
I'm the king of the world, I'm the top of the heap
私は世界の王であり、山の頂上です
'Cause my record's been chosen as pick of the week
だって僕のレコードが今週のピックに選ばれたんだから
With a write up in Rolling Stone I'll be bigger than the king himself
ローリングストーン誌に記事を書いたら、私は王自身よりも大きくなるだろう
Tell me how good I am
私がどれだけ優れているか教えてください
Tell me that I'm the man
私がその男だと言ってください
Bring me my limo I can't be seen in a cab
私のリムジンを持ってきてください、タクシーでは見えません
I said pick out the brown ones now how hard is that
茶色いのを選んでって言ったんだけど、それがどれだけ難しいか
I want wine, I want women, I want them know understand
私はワインが欲しい、私は女性が欲しい、私は彼らに理解してもらいたい
Everybody drop what your doing and tell me how good I am
誰もがあなたのやっていることをやめて、私がどれほど優れているか教えてください
I'm a rock and roll star
私はロックンロールスターです
I was handed that revue a day in advance, I was so excited I almost wet my pants
レビューを前日に渡されて、興奮しすぎてズボンが濡れそうになった
But the part was over, the message was clear, this critic has just crowned me the joke of the year
でもその部分は終わった、メッセージは明確だった、この批評家が私に今年のジョークの栄冠を与えてくれた
Well it didn't take long before the fans all stayed home
まあ、ファン全員が家にいるまでに時間はかかりませんでした
Lost my big record deal, mom unplugged the phone
大きなレコード契約を失い、母が電話を抜いてしまった
The groupies all left and the money dried up
グルーピーたちは全員去ってしまい、お金は底をついた
I broke both my legs in my fall from the top
頂上から落ちて両足を骨折しました
Oh well, we can always do one of those reunion tours
まあ、いつでも再結成ツアーはできるよ
Tell me how good I am
私がどれだけ優れているか教えてください
Tell me that I'm the man
私がその男だと言ってください
Shower me with praises do the jobs I can't stand
称賛のシャワーを浴びせて、私が耐えられない仕事をしてください
Tell me...
教えてください...
Tell me how good I am
私がどれだけ優れているか教えてください
Tell me that I'm the man
私がその男だと言ってください
Shower me with praises do the jobs I can't stand
称賛のシャワーを浴びせて、私が耐えられない仕事をしてください
Somebody tell me how very good I am
誰か私がどれほど優れているか教えてください