Florida Key 歌詞 日本語訳

Miami woman so fine and fair
マイアミの女性はとても美しくて色白です
I try and try but I can't get anywhere
やってもやってもどこにも行けない
I sail out into the sun
私は太陽に向かって出航します
Looking for my darling, my only one
私のダーリンを探しています、私だけの
I sail all day, and when the day is done
私は一日中航海し、その日が終わると
She's still the one I want to see
それでも私が会いたいのは彼女です
I must find that Florida Key
フロリダの鍵を見つけなければなりません
Collins Avenue, Fifth Street and Main
コリンズアベニュー、フィフスストリート、メイン
I walk up and down but it's all in vain
上がったり下がったり歩いたけど全部無駄だった
My only darling is gone
私の唯一の最愛の人がいなくなってしまった
Took everything and put it out on the lawn
すべてを取り出して芝生の上に置いた
And Jim came and got it and he gave it to John
そしてジムが来てそれを受け取り、ジョンに渡しました
It's getting harder and harder to be me
私であることがますます難しくなっている
I must find that Florida Key
フロリダの鍵を見つけなければなりません
Just standing on the curb watching for boats
ただ縁石に立ってボートを眺めているだけ
While them boys and girls pass by on their big silver goats
少年少女たちが大きな銀色のヤギに乗って通り過ぎる中、
I'm getting out while the getting is good
調子が良いうちに外に出ます
In my ship of steel or in my ship of wood
鋼鉄の船か木の船で
One more time I'm gonna do just like I should
もう一度、やるべきことをやるつもりだ
See, this could only happen to me
ほら、これは私にだけ起こり得ることです
I must find that Florida Key
フロリダの鍵を見つけなければなりません
Need a little sunshine in my beer
ビールに少し日光が必要
Thinking 'bout eloping
駆け落ちについて考えている
Nothing's locked, never will be
何もロックされていない、決してロックされることはない
Everything is open
すべてがオープンです
There's only one thing that lurks in my mind
私の心に潜んでいる事は一つだけ
It's nothing here, nothing I've left behind
ここには何もない、私が置き残したものは何もない
There's something up front, something I hope to find
目の前に何かがある、私が見つけたいものがある
I'm gonna set sail again tonight
今夜また出航するよ
Round the horn and in the clear moonlight
角笛を鳴らして澄んだ月明かりの中で
Or at least I'm sure it's going to be
あるいは少なくともそうなると確信している
Soon as I find my Florida Key
フロリダキーを見つけたらすぐに