In Memoriam 歌詞 日本語訳

(Start on last Bm)
(最後のBmから開始)
well, it's a long way out to reach the sea
そうですね、海までは遠いです
but I'm sure I'll find you waiting there for me
でもきっとそこで待っているあなたを見つけられると思います
and by the time I blink, I'll see your wild arms swinging
そして瞬きする頃にはあなたのワイルドな腕が揺れているのが見えるでしょう
just to meet me in the middle of the road
道の真ん中で私に会うためだけに
and you'll hold me like you'll never let me go
そしてあなたは私を決して離さないように私を抱きしめるでしょう
and beside the salty water, I could hold you close,
そして塩辛い水のそばで、私はあなたを抱きしめることができました、
but you are far too beautiful to love me
でもあなたは私を愛するにはあまりにも美しすぎる
it's a long climb up the dusty mountain
埃っぽい山を登るのは長いよ
to build a turret tall enough to keep you out
あなたを締め出すのに十分な高さの砲塔を建てる
but when you wage your wars against the one who adores you,
しかし、あなたを崇拝する人に対して戦争をするとき、
then you'll never know the treasure that you're worth
そうすれば、あなたは自分に価値がある宝物を決して知ることはないだろう
but I've never been a wealthy one before
でも私はこれまで裕福ではなかった
I've got holes in my pockets burned by liars' gold,
嘘つきたちの金でポケットに穴が空いた、
and I think I'm far too poor for you to want me
そして私はあなたが私を欲しがるにはあまりにも貧しすぎると思います
it's been a long road, losing all I've owned
長い道のりだった、私が持っていたすべてを失った
and you don't know what you've got until you're gone
そして去るまで自分が何を持っているかわからない
and it's a nasty habit, spending all you have, but
持っているものをすべて使い果たしてしまうのは悪い習慣ですが、
when you're doing all the leaving, then it's never your love lost
あなたがすべての別れをしているとき、それはあなたの愛が失われることはありません
and if you leave before the start, then there was never love at all
そして始まる前に去ってしまったら、愛はまったく存在しなかったことになる
and heaven knows I'm prone to leave the only God I should have loved,
そして天は、私が愛すべき唯一の神を離れがちであることを知っています。
and yet you're far too beautiful to leave me
それでもあなたは美しすぎて私から離れることはできません