She Said No 歌詞 日本語訳

Intro - Am
イントロ - 午前
I took her down to the riverside.
私は彼女を川辺まで連れて行きました。
I asked her if she wanted to be my blushing bride.
私は彼女に、私の赤面した花嫁になりたいかどうか尋ねました。
By her reaction I thought we were meant to be, but she said,
彼女の反応を見て、私はそうなるはずだと思ったが、彼女はこう言った。
"No, no no no no, no."
「いやいやいやいやいや」
I pushed her in, so she would die.
私は彼女を押し込んだ、そうすれば彼女は死ぬだろう。
I saw the trembling look of horror in her eyes.
彼女の目には恐怖で震えているのが見えました。
I watched her go down three times and only come up twice and she said,
私は彼女が三回倒れて二回だけ上がってくるのを見ました、そして彼女は言いました、
"No, no no no no, no."
「いやいやいやいやいや」
I ran through the trees, til I fell down on my knees,
私は木々の間を駆け抜け、膝から崩れ落ちた。
and I criiiiiiiied, to myseeeeelf...
そして私は、myseeeelfに叫びました...
I went back home to get my gun.
私は銃を取りに家に帰りました。
I knew right then I'd have to live life on the run.
その時、私は逃亡生活を送らなければならないことを知っていました。
I hear those hound dogs barking, chasing after me and I said,
猟犬が私を追いかけて吠えるのが聞こえたので、私はこう言いました。
"No, no no no no, no."
「いやいやいやいやいや」
Solo: Am - - - - G - - F - - C F C F (same as verse)
ソロ：Am - - - - G - - F - - C F C F（ヴァースと同じ）
I ran through the trees til I fell down on my knees,
膝から崩れ落ちるまで木々の間を駆け抜けた、
and I criiiiiiiied, to myseeeeelf...
そして私は、myseeeelfに叫びました...
I can hear them closing in. A penitentiary, don't sound good to me.
彼らが近づいてくる音が聞こえます。刑務所、いい感じではありません。
So I'll take my life, like I took my wife.
だから私は妻を奪ったように自分の命も奪うつもりだ。
It's the last you'll hear of me,
あなたが私のことを聞くのはこれが最後です、
that's the way it's gotta be.
それはそうあるべきだ。
So I'll say goodbye to the world that wasn't meant for me.
だから私は、私にとって意図されていなかった世界に別れを告げます。