She Said No Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro - Am
Inleiding - Am
I took her down to the riverside.
Ik nam haar mee naar de rivieroever.
I asked her if she wanted to be my blushing bride.
Ik vroeg haar of ze mijn blozende bruid wilde zijn.
By her reaction I thought we were meant to be, but she said,
Door haar reactie dacht ik dat het de bedoeling was, maar ze zei:
"No, no no no no, no."
"Nee, nee nee nee nee, nee."
I pushed her in, so she would die.
Ik duwde haar naar binnen, zodat ze zou sterven.
I saw the trembling look of horror in her eyes.
Ik zag de trillende blik van afgrijzen in haar ogen.
I watched her go down three times and only come up twice and she said,
Ik zag haar drie keer naar beneden gaan en slechts twee keer naar boven komen en ze zei:
"No, no no no no, no."
"Nee, nee nee nee nee, nee."
I ran through the trees, til I fell down on my knees,
Ik rende door de bomen, totdat ik op mijn knieën viel,
and I criiiiiiiied, to myseeeeelf...
en ik huilde, tot mijn spijt...
I went back home to get my gun.
Ik ging terug naar huis om mijn pistool te halen.
I knew right then I'd have to live life on the run.
Ik wist op dat moment dat ik op de vlucht zou moeten leven.
I hear those hound dogs barking, chasing after me and I said,
Ik hoorde die jachthonden blaffen, achter mij aan jagen en ik zei:
"No, no no no no, no."
"Nee, nee nee nee nee, nee."
Solo: Am - - - - G - - F - - C F C F (same as verse)
Solo: Am - - - - G - - F - - C F C F (hetzelfde als couplet)
I ran through the trees til I fell down on my knees,
Ik rende door de bomen tot ik op mijn knieën viel,
and I criiiiiiiied, to myseeeeelf...
en ik huilde, tot mijn spijt...
I can hear them closing in. A penitentiary, don't sound good to me.
Ik hoor ze dichterbij komen. Een gevangenis, dat lijkt mij niet goed.
So I'll take my life, like I took my wife.
Dus ik neem mijn leven, zoals ik mijn vrouw heb genomen.
It's the last you'll hear of me,
Het is het laatste dat je van mij zult horen,
that's the way it's gotta be.
zo moet het zijn.
So I'll say goodbye to the world that wasn't meant for me.
Dus ik neem afscheid van de wereld die niet voor mij bedoeld was.