Flaming Torch 歌詞 日本語訳

The Only Ones - "Flaming Torch"
ザ・オンリー・ワンズ - 「フレイミング・トーチ」
It's a tragedy that this band's songs aren't tabbed anywhere. They're
このバンドの曲がどこにもタブ譜されていないのは悲劇だ。彼らは
brilliant and really not that difficult to work out or play, even for me, a
素晴らしいし、練習したりプレイしたりするのは、私にとってもそれほど難しくありません。
total amateur. So I've taken on the task of posting some of their songs'
全くの素人。そこで私は彼らの曲のいくつかを投稿するという仕事を引き受けました。」
chords for your rockin' pleasure, and hopefully others will take the cue and
あなたのロックの喜びのためのコード、そしてできれば他の人がその合図を受け取り、
work out some more of their songs and more detailed tabs. Please point out
さらにいくつかの曲とより詳細なタブを作成します。ご指摘ください
corrections as needed, since they may not be perfect. Long live The Only Ones!
完全ではない可能性があるため、必要に応じて修正してください。オンリーワンズ万歳！
"Flaming Torch"
「炎のトーチ」
(I'm not sure how the band plays it, but I use barre chords or power chords
（バンドがどうやって弾いているのかは分かりませんが、バレーコードかパワーコードを使っています）
and it sounds fine along with the recording.)
録音と合わせても問題なく聞こえます。）
Now I know what you want
今ならあなたが何を望んでいるのか分かります
But I don't know how to give it
でもどうやってあげたらいいのか分からない
I think our life together has been cursed
私たちの一緒の人生は呪われていると思う
I don't know which one of us is worse
どっちが悪いのか分からない
Is it the one who lies or the one who hurts
嘘をつくのはどっちか、傷つけるのはどっちか
It's a crime, it's a crime
犯罪だよ犯罪だよ
I'm always in the wrong place in the wrong time
私はいつも間違った時間に間違った場所にいる
You say I should be there
あなたは私がそこにいるべきだと言う
You don't tell me where you're living
どこに住んでいるのか教えてくれない
It serves as ammunition for my thirst
それは渇きを癒す弾薬になる
I practice spiritual research
スピリチュアルな研究をしています
Among the ancient ruins covered in dirt
土に覆われた古代遺跡の中で
It's my work, it's my work
それは私の仕事です、それは私の仕事です
I'm always in the wrong place in the wrong term
私はいつも間違った用語で間違った場所にいる
True love is your guiding light
真実の愛はあなたの導きの光です
It's like a flaming torch
まるで燃え盛るトーチのようだ
You can see magic in the night
夜には魔法が見える
As the flames start to distort
炎が歪み始めると
I can hear bells again
また鐘の音が聞こえる
I hope they never stop 'em ringing
彼らが鳴り止まないよう願っています
They remind me of the distant past
彼らは私に遠い過去を思い出させます
Looking through a window, stained-glass
窓から見るとステンドグラス
When the pledge was made and the spell was cast
誓いを立てて呪文を唱えたとき
It's a crime, it's a crime
犯罪だよ犯罪だよ
I'm always in the wrong place at the wrong time
私はいつも間違った時間に間違った場所にいる