One Tin Soldier 歌詞 日本語訳

Verse I
第 1 節
Listen children to a story that was written long ago
子どもたちに昔書かれた物語を聞かせる
'Bout a kingdom on a mountain, and the valley folk below
「山の上にある王国とその下にある谷の民について
On the mountain was a treasure buried deep beneath a stone
山の上の石の下深くに宝物が埋まっていた
And the valley people swore they'd have it for their very own.
そして渓谷の人々はそれを自分たちのものにすると誓った。
(Chorus:)
(コーラス:)
Go ahead and hate your neighbor, go ahead and cheat a friend
さあ、隣人を憎み、友人をだましましょう
Do it in the name of heaven, you can justify it in the end
天の名のもとにやれば、最終的にはそれを正当化できる
There won't be any trumpets blowing, come the judgment day
ラッパは吹かれないだろう、審判の日が来るだろう
N/C F
N/C F
On the bloody morning after - one tin soldier rides away.
血なまぐさい朝、一人のブリキの兵隊が馬に乗って走り去る。
Verse II
第 2 節
So the people of the valley sent a message up the hill
そこで谷の人々は丘の上にメッセージを送りました
Asking for the buried treasure, tons of gold for which they'd kill
埋蔵金を求めて、そのために人は殺されるであろう大量の金
Came an answer from the kingdom: ?With our brothers we will share
王国からの答えは「兄弟たちと分かち合いましょう」
All the secrets of our mountain, all the riches buried there.?
私たちの山のすべての秘密、すべての富がそこに埋もれています。
Verse III
第 3 節
Now the valley cried with anger, mount your horses, draw your sword!
今、谷は怒りで叫びました、馬に乗り、剣を抜いてください！
And they killed the mountain people, sure they'd won their just reward
そして彼らは山の民を殺した、彼らは当然の報いを手に入れたと確信していた
Now they stood beside the treasure on the mountain dark and red
今彼らは山の上にある、暗くて赤い宝物のそばに立っていた
Turned the stone and looked beneath it -
石を回してその下を覗いてみると、
"Peace on Earth" was all it said.
「地球に平和を」とだけ書かれていました。